Pessoal, gostaria de sugerir um belo nome para minha sobrinha e gostaria de saber a grafia e a pronuncia da palavra "BONECA" em várias línguas. Vou escolher a mais bonita.
Obrigado!
2007-04-30 02:09:13 · 8 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Amiga, a palavra Boneca não costuma ser usada como nome de pessoa, assim como o masculino Boneco. Usa-se como apelido, tb na forma abreviada Neca e Neco.
Escolha um nome do qual ela possa estar orgulhosa durante sua idade adulta e até a velhice. A etimologia de "boneco" não é muito clara, mas vem do espanhol, e na antigüidade romana tem relação com títeres e fantoches, e só modernamente aparece com a conotação de beleza. No folclore há muitos bonecos que representam figuras humanas, mas eles poucas vezes se associam com a beleza.
Veja que quando as bonecas ganham traços humanos é que pareceram mais belas. Por ex., "marionete" foi como denominaram na França essas figuras femininas, sendo o diminutivo do nome humano Marion. Ou seja, as pessoas não são lindas como bonecas; são as bonecas que são lindas como pessoas reais.
Mas respondendo à sua pergunta lingüística, aqui vai o que pude achar na Wikipédia:
Espanhol: Muñeca (munhêca)
Inglês: Doll (dól)
Esperanto: Pupo (pupo)
Francês: Poupée (pupê)
Latim: Puppa (pupa) - significa "menininha"
Alemão: Puppe (pupe) ou Pop
Dinamarquês: Dukke (duque?)
Sueco: Docka (doca?)
Polonês: Lalka
Tcheco: Panna ou Panenka
Húngaro: Baba
Russo: Kukla
Japonês: Ningyo
Eslovaco: Bábika
Lituano: Lélé
Italiano: Bambola (bambôla ou bâmbola?)
O Wiccionário tem pronúncias escritas e gravadas em áudio.
Nomes de bonecas podem ser uma opção, como
a Barbie americana (vem do nome Barbara),
Susi (concorrente brasileira da Barbie),
Bratz (linha americana de bonecas), Brat é uma criança mimada
Betsy Wetsy (americana que fazia xixi) - Betsy é diminutivo de Elizabeth
Chatty Cathy (americana que falava) - Chat é conversar e Cathy é diminutivo de Catherine
Emília (personagem de Monteiro Lobato).
Kokeshi - bonecas de madeira japonesas.
Maia - boneca grande da tradição portuguesa de Algarve.
O nome feminino Dolly parece diminutivo do inglês Doll (de fato, as crianças assim chamam as bonecas, dolly, dollies), mas como nome próprio vem do espanhol Dolores, nome que entrou nos Estados Unidos por influência latino-hispânica (México, Porto Rico etc.).
2007-04-30 19:00:43 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 1⤊ 0⤋
* Hebraico: בובה
* Persa: عروسک
* Chinês: 玩偶 (wán ǒu)
* Tailandês: ตุ๊กตา
* Tcheco: panenka f., panna f.
* Dinamarques: dukke
* Holandes: pop f.
* Frances: poupée f.
* Alemão: Puppe f.
* Grego: κούκλα (koúkla) f.
* Húngaro: baba
* Italiano: bambola f.
* Japones: 人形 (にんぎょう, ningyō)
* Koreano: 인형 (inhyeong)
* Lituano: lėlė f.
* Portugues: boneca f.
* Russo: кукла (kúkla) f.
* Slovaco: bábika f.
* Espanhol: muñeca f.
* Ukrainiano: лялька (ljal’ka) f
2007-04-30 05:18:34 · answer #2 · answered by Choran 3 · 0⤊ 0⤋
Existem várias linguasné mas eu conheço só essas:
Inglês: Doll
Italiano: Bambola
Francês: Poupée
Russo: куклы
Alemão: Puppe
Espanhol: Muñeca
Grego: Κούκλα
Se eu encontrar ou aprender mais eu respondo.
2007-04-30 02:57:16 · answer #3 · answered by Thaís G 1 · 0⤊ 0⤋
Português:Boneca ^^
Inglês: Doll
Holandês:Doll
Francês: Poupée
Alemâo: Puppe
Grego: Κούκλα
Italiano: Bambola
Russo: Кукла
Espanhol: Muñeca
Espero ter te ajudado...mais a pronuncia eu não sei não..desculpa!
Olha...vc pode imprimir e levar para alguém que te ajude a pronunciar, no caso um professor de línguas.
Beijinhoss Jéssica :*
2007-04-30 02:29:30 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ok vamos la
Alemão: Puppe
Francês: poupee
Espanhol: Muneca
Italiano: Bambola
Inglês: Doll
2007-04-30 02:26:08 · answer #5 · answered by osvaldo i 3 · 0⤊ 0⤋
Mobius,
Confira algumas traduções, as mais importantes.
Inglês: Doll
Italiano: Bambola
Francês: Poupée
Russo: куклы
Alemão: Puppe
Espanhol: Muñeca
Grego: Κούκλα
Vou escrever, de maneira ao pé da letra, como se pronuncia a maior parte das palavras citadas (note que estará extremamente erradas as palavras, mas é para você saber como falar, através das acentuações.)
Inglês = Dóll
Italiano = Bambôla
Francês = Pupê
Alemão = Púp
Espanhol = Muniêca
Bom dia!
=D
2007-04-30 02:20:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Alemão: Puppe
2007-04-30 13:21:18 · answer #7 · answered by Falco 7 · 0⤊ 1⤋
Inglês: Dolly
Italiano: Bambola
Francês: Poupée
Russo: куклы
Alemão: Puppe
Espanhol: Muñeca
Grego: Κούκλα
Abraços
@
2007-04-30 03:12:01 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋