想找米蘭昆得拉這段話的原文

Question

想找米蘭昆得拉這段話的原文~~~

你永遠無法知道人生如果做另一種選擇會不會比較好，因為一旦做了某種選擇，就永遠不可能知道另一種人生會是如何

Answer 1

原文~~~
We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.
http://literatura.prag.ru/MILAN%20KUNDERA%20The%20Unbearable%20Lightness%20of%20Being.htm
如果你把整句當成關鍵字上網做搜尋﹐可以找出好幾個引用這句話的英文網頁.
中文的翻譯是意譯; 如果按原文直譯是﹕“我們無法知道我們要的是什麼(樣的人生)﹐因為﹐我們只活一次﹐我們無法將此生與前世做比較也無法讓來生變完美”