馬克吐溫生平的句子翻譯~急急急贈 20點

Question

In 1865, Sam's first "big break" came with the publication of his short story. A year later, Sam was hired by the Sacramento Union to visit and report on the Sandwich Islands (now Hawaii). His writings were so popular that, upon his return, he embarked upon his first lecture tour, which established him as a successful stage performer.

Hired by the Alta California to continue his travel writing from the east, Sam arrived in New York City in 1867. He quickly signed up for a steamship tour of Europe and the Holy Land. His travel letters, full of vivid descriptions and tongue-in-cheek observations, met with such audience approval that they were later reworked into his first book, The Innocents Abroad in 1869. It was also on this trip that Clemens met his future brother-in-law, Charles Langdon. Langdon reportedly showed Sam a picture of his sister, Olivia, and Sam fell in love at first sight.


麻煩英文高手幫我翻譯一下~因為要做口頭報告，"可否寫一下較方便口語表達的英文講法，較好背誦，使外籍老師聽得懂"

Answer 1

In 1865, Sam's first "big break" came with the publication of his
short story. A year later, Sam was hired by the Sacramento Union.
His writings were so popular that he embarked on his first lecture
tour that established him as a successful stage performer.

Hired by the Alta California to continue his travel writing from the east,
Sam arrived in New York City in 1867. He quickly signed up for
a tour of Europe and the Holy Land. His travel letters full of vivid
descriptions and tongue-in-cheek observations were later reworked
into his first book, the Innocents Abroad in 1869.On this trip
Clemens met his future brother-in-law, Charles Langdon. Langdon
reportedly showed Sam a picture of his sister, Olivia, and Sam fell in
love at first sight.


希望對你有幫助喔!