我放棄學校數理加強班跑去學免費的西班牙文課，看到這個命令句：Mande me? 非常可笑的句子，但就連墨西哥女兒呼喚母親時，母親的回應竟不是一般的：「幹麻？」而是：「Mande me?(請示下?)」為什麼在西班牙與墨西哥同是說西文的地方，墨西哥人的說法這麼奇怪？
2007-04-27 18:32:08 · 1 個解答 · 發問者 lian 7 in 社會與文化 ➔ 語言
您誤會我的意思了，我當然尊重各種文化！真是抱歉讓你有不舒服的感覺，我修正我的意思：「請示下」以中國清朝的情況而言，通常是臣對君的下令所做的回應。在今日這種話當然在中國、台灣會是很可笑的，就像我叫媽媽我說：「媽媽？」媽媽回答：「請示下。」我：「我要吃漢堡。」所以我是站在東方文化去詮釋，拉丁美洲來說這當然習以為常。真是不好意思造成誤解，我才要請您諒解。
2007-04-28 13:09:19 · update #1
喔，如果是西班牙傳過來的，那應該是在大航海時期殖民時代吧！要印地安人說此話，以滿足確立殖民意味，然後形成口語留傳下來。謝謝你的提示。
2007-04-28 13:12:31 · update #2
對不起，先跟您到個歉，您的用詞"非常可笑"有點讓我不是那麼認同，還有一點點不是很舒服的感覺。但是請原諒，我沒有惡意，純粹認為說不管做什麼樣的學問，對任何文化應該有所尊重....
事實上，在拉丁美洲的19個說西班牙文的國家中，有很多口語話在其他國間人眼中也是很有趣的。儘管西班牙語是從西班牙傳過來的，不過很多詞與其用法，在很多國家卻是有不同的說法與涵義。
在這兒，墨西哥的"mande" 雖然是以Usted (您)命令式，可是在對Tú或者其他人稱，還適用"mande"，因為這已經是口語話的表示，本身已經不據它原本的意義。
Mande 在這兒，可以解釋為: "請說"，"請告訴我"，"怎樣？" 等等的意思。
希望這簡單的解釋能對您有所幫助!
2007-04-27 21:09:13 · answer #1 · answered by Nina 3 · 0⤊ 0⤋