visionary的用法

Question

原文
Great democratic leaders are visionaries.
為什麼要用visionaries（名詞）
be動詞後面可以直接名詞嗎？
用visionary形容詞是不是比較好？
thanks~~~

Answer 1

多謝T大指點! ^_^

Answer 2

visionary 作形容詞用時的意思和當名詞的意思有很明顯的不同。

這句話的原意應是指偉大的民主社會裡的領袖都是有遠見的人。也就是說，在作名詞使用時，一般用來表達正面意義。

作形容詞時，有很多種解釋，多是指不切實際，不真實的。偏偏就不是用來指有遠見。所以用形容詞的說法，就變成說偉大的民主社會的領袖都是不切實際的理想主義者。這個時候，譏諷或負面評價的含意可能還多些。

在這種情況下，光用文法規則來考慮，而不了解實際的用法，恐怕會扭曲原意。