急-英翻中~麻煩各位英文高手~不要使用翻譯軟體<贈點15點>

Question

ICBC
THE INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK OF CHINA
100 chi lin road,Taipei 104
THE FARMERS BANK OF CHINA
85 NANKING EAST ROAD,SEC 2,TAIPEI 104
Receiving Bank :Bank for Foreign Trade of Vietnam –Head Office Hanoi
Paying Bank: Bank for Foreign Trade of Vietnam – Soc Trang Branch
Bank’s address: 27 Hai Ba Trung ,Soc Trang Province – Vietnam
Swift: BFTVVNVX
Website: www.vietcombank.com.vn
Name of beneficiary : QUACH THI XUYEN
Identity Card number: 385015216
Address:VINH TRACH BAC LIEU
Account number:011.100.0492397

Answer 1

I中國國際商業銀行
104 台北市吉林路100號
中國農民銀行
104 台北市南京東路二段85號
收款行：越南外貿銀行－河內總行
支付行：越南外貿銀行－朔莊分行
銀行地址：越南朔莊省貳徵夫人街27號
SWIFT代碼：BFTVVNVX
網址：www.vietcombank.com.vn
受款人姓名：QUACH THI XUYEN
身分證字號：385015216
地址：薄寮省永澤縣
帳號：011.100.0492397
Comments:
1. ICBC是中國國際商銀的英文簡稱，因此不重複翻譯。
2. Hanoi是河內，越南城市。
3. Soc Trang是朔莊省。
4. Hai Ba Trung是二徵夫人（徵側、徵貳），也可以翻做徵氏姐妹，為越南史上一對有名的姐妹花。Hai Ba Trung可能是一個區，也可能是街名，從上下文判斷應該是街道名稱。
5. SWIFT：由國際標準化組織頒發的銀行代碼（Bank Indentifier Codes），是由全名Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication的組織頒發的，因此全球銀行代號有可以稱作SWIFT Codes，這裡的SWIFT不可小寫。
6. QUACH THI XUYEN：越南人名，小弟僅知道Quach的中文是「郭」。
7. VINH TRACH BAC LIEU：Vinh Trach是永澤縣，Bac Lieu是薄寮省，皆是越南地名。

Answer 2

ICBC
中國國際商業銀行
104台北市吉林路100號
中國農民銀行
104 台北市南京東路二段l25號13樓
收款行名稱:越南國外貿易銀行--總公司河南
付款行名稱:越南國外貿易銀行--朔莊分行
銀行住址:越南朔莊省二征夫人85號
環球銀行間財務通信系統:BFTVVNVX
網站:www.vietcombank.com.vn
受益人名稱:QUACH THI XUYEN
身分證號碼:385015216
住址:薄寮省永澤
收款人帳號:011.100.042937

Answer 3

中國國際商業銀行 台北吉林路100號
中國農民銀行 台北南京東路2段85號
收款銀行：提供越南國際貿易服務為該銀行業務項目-總部於Hanoi
付款銀行：提供越南國際貿易服務為該銀行業務項目-分部於Soc
Trang
銀行地址：越南Soc Trang 省Hai Ba Trung區27號
銀行代碼〈Swift code〉：BFTVVNVX 此碼為國際統一律定，以方便帳務
網址：www.vietcombank.com.vn
收款人：QUACH THI XUYEN
身分證字號：385015216
地址：VINH TRACH BAC LIEU
收款人銀行帳號：011.100.0492397