alguem pode traduzir me isto a ingles ou a espanhol?

Question

"Na seca conhecemos as boas fontes e na adversidade os bons amigos"

Answer 1

"Na seca conhecemos as boas fontes e na adversidade os bons amigos"

"En la sequía conocemos las buenas fuentes y en la adversidad a los buenos amigos"

JK

Answer 2

A tradução disso em espanhol fica mas o menos assim, pois si traduzimos ao pé da letra ficará um pouco sem sentido.

"En la época árida conocemos las buenas fuentes e en la adversidad los buenos amigos"

Beijaum,

Answer 3

In the dry (or drought) we know the good fountains and in the adversity we know the good friends.

Answer 4

At the draught we know the good fountains and at the misfortunes, the good friends.

Answer 5

Vou escrever dos dois jeitos:

- In the hard times we get knowing the good fontains, and in the adversities (we get knowing - não é nescessário repetir, mas se você quiser...) the good friends.

- En la séquia conocemos las buenas fuentes, y en la adversidad los buenos amigos.

Como no inglês existem expressões idiomáticas, você nunca poderá traduzir essa frase ao pé da letra, pois eles não entenderão nada. Por isso, mudei um pouco a frase, mas deixei ela com o mesmo sentido. Em Inglês ficou mais ou menos assim: "Nos tempos difíceis acabamos conhecendo as boas fontes, e nas adversidades ( acabamos conhecendo - não é nescessário repetir, mas se você quiser...) os bons amigos.

Espero ter ajudado, e que você tenha entendido o que quis dizer, acho que ficou meio confuso, não?

Boa sorte!

P.S.: Não confie em NENHUM tradutor online, pois NENHUM conjuga os verbos corretamente, e nem escolhe os sinônimos adequados para cada caso.

Answer 6

In the drought we met the good sources and in the adversity the good friends

Answer 7

olha não sou tradutora, mas qdo preciso de algo assim para trabalhos eu vou no google e digito "traduzir", click no primeiro site(o tradutor do google msm) e é fácil fácil de usar!!!
ou se não quiser fazer isso, espere que alguém traduza!
heheheehe