請問一下短期內如何增進翻譯能力????

Question

考研究所的題目很廣泛，要怎麼增加中譯英或英譯中的能力?????
可以提供最快速的學習方法嗎??謝謝

嗯嗯的確要需要長一點的時間去練習
那我該怎麼去做呢???
每天花多少時間在這個上面????

Answer 1

幾個針對「考研究所」大前提下增進翻譯能力的建議：

0. 人通常要有壓力，或者當成工作 / 習慣，技能進步才會比較快。

1. 看你考哪一科，成績好的話可以當助教 / 助理，通常老闆會給你專門著作幾章需要限時翻譯，要不就自己毛遂自薦。

2. 成績不太好，可以試著翻譯你要考的那科相關術語的英文維基百科辭條，以及相關引申資料。這個需要一點毅力和純做公益的心理。

3. 比較雄心壯志一點的可以找本以前唸過的原文參考書，或者未來研究所開課用的教科書，沒人翻譯的 (特別是未來研究所的教科書大概都沒有人翻譯過，這樣教授看起來似乎比較*
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_4.gif
)，去出版社翻譯或者接出版社的在 jcase 上貼出的合作案子。

考研究所的題目很廣泛，可是你只要每科，不要說翻譯過一本書，搞通一本書幾章以後，你就會發現那個是錯覺。

Answer 2

好像沒有短時間，就可以增加能力，
語文的都是要靠經驗累積的，
可以的話就是，多看，多想，多唸