徵求英翻中高手幫小弟翻譯(有關醫工)，感激不盡！

Question

III. RESULTS
The prototype vital sign telemonitor and recorder was implemented on a printed circuit board (PCB) and tested on healthy volunteer subjects . Figure 5 shows the vital sign telemonitor box. The telemonitor box housed a printed circuit board (Figure 6) with amplifiers and filters implemented for ECG and temperature signals, an LED for QRS peak detection, a temperature sensor, a removable patient cable, two 9V batteries for power supply and a power switch equipped with on indicator light.

因為有專業名詞，所以勿用翻譯機或翻譯軟體直接翻譯，謝謝。

Answer 1

III. RESULTS結果
The prototype vital sign telemonitor and recorder was implemented on a printed circuit board (PCB) and tested on healthy volunteer subjects.
這部生命跡象電傳監視器與記錄器的原型被做到印刷電路板上並且以健康的志願者來做測試。
Figure 5 shows the vital sign telemonitor box.
圖5是裝在盒內的生命跡象電傳監視器
The telemonitor box housed a printed circuit board (Figure 6) with amplifiers and filters implemented for ECG and temperature signals,
監視器盒內容納了一張上頭有放大器與一些心電圖和溫度信號濾波器線路的印刷電路板(圖6)
an LED for QRS peak detection, a temperature sensor, a removable patient cable, two 9V batteries for power supply and a power switch equipped with on indicator light.
一個QRS波峰檢測LED﹑一個溫度感測器﹑一條可移除的病患纜線﹑兩個做為電源的9伏特電池及一個帶指示燈的電源開關。

2007-05-03 15:20:14 補充：
善意的提醒你, 發問快到期了﹐請務必及時前往處理﹐不要錯過期限而未處理﹗如果錯過期限, 這個版面會遭系統移除﹐除了枉費網友們作答的時間與心血﹐也讓你自己被系統扣點(至少10點)﹐謝謝﹗

(最近被連續放鴿子放怕了)

2007-05-03 15:21:40 補充：
等你處理完這一篇再幫你翻譯下一篇(最近被連續放鴿子放怕了)