”故障”的英文怎麼翻???

Question

請問各位英文高手........
"故障"的英文單字怎麼翻?
可以用"out of order"來翻譯嗎?

Answer 1

其實要看是什麼東西故障~再來選擇才會比較適當

break down=====>"最普遍的用法"
失敗;故障
breakdown
(機器等的)故障,損壞
bug
【口】故障,毛病[C]
conk
【口】突然故障
debug
除去故障;【電】移去(程式中)錯誤
fail-safe
自動防止故障危害的,故障安全的
failure
衰退;故障[U][C]
fault
故障;誤差[C]
faultfinder
故障探測器

Answer 2

對不起...忘記問~~
那"故障"的日文怎麼翻?
簡體字要怎麼寫?

Answer 3

Klee........的講解比較nice...

Answer 4

"故障"的英文單字怎麼翻? -----
以下是朗文當代英英字典對"故障"一詞提供的幾個同義字和例句：
- to stop working
１．something goes wrong with (+ 某件東西)
Occasionally something went wrong with the projector and the movie was canceled.
Something's gone wrong with my washing machine.
２．break down (公車/汽車/大機器等的故障)
She was late for the meeting because her car broke down.
The elevators in this building are always breaking down.
ￚbreakdown [countable/uncountable noun](名詞型，可數／不可數)
A mechanical breakdown during the race would mean defeat.
３．crash (主要用於指電腦之類的資訊設備的故障)
I installed the new program and my computer crashed.
Hundreds of hospital records were wiped out when the network crashed.
４．cut out (用於特別指引擎的故障)
Every time Mark slowed down the engine cut out.
I started to go up the hill and the engine just cut out on me.
５．fail (機器或設備等的故障)
The driver of the car claims that his brakes failed and he was unable to stop.
In the last ten minutes of the game, one of the television cameras failed.
One of the engines failed at 30,000 feet.
ￚfailure [uncountable noun] (fail的名詞型，不可數名詞)
mechanical/equipment/engine failure
Investigators traced the cause of the crash to engine failure.
６．malfunction (文書裡的正式用字)
This is a sign that the computer's hard disk is malfunctioning.
Both satellites entered orbit but quickly malfunctioned.
ￚmalfunction [countable noun] (名詞，可數)
Someone at the plant has to be ready to deal with equipment malfunctions at any time.
７．pack up(英式英語，非正式用字，尤指因為老舊而故障)
When this record player packs up, I'll buy a CD player.
８．out of order
The phone is out of order again.

　

Answer 5

有關故障的英文，可上YAHOO的字典查詢，相關網站如下：
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%E6%95%85%E9%9A%9C

查詢到的資料：
故障
gu zhang
ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ
a breakdown (of machinery); a hitch; an accident; a failure; a fault; (a) trouble; a malfunction; a bug


break down失敗;故障
breakdown(機器等的)故障,損壞
bug【口】故障,毛病[C]
conk【口】突然故障
debug除去故障;【電】移去(程式中)錯誤
fail-safe自動防止故障危害的,故障安全的
failure衰退;故障[U][C]
fault故障;誤差[C]
faultfinder故障探測器

out of order也有故障的意思。
out of order
ph. (片語 phrase)發生故障;違反議事規則;順序紊亂
Our air-conditioner is out of order.
我們的冷氣機出故障了。
The elevator is out of order.
電梯出故障了。


參考資料：http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%E6%95%85%E9%9A%9C
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=out+of+order

Answer 6

可以用out of order來表示
ex~The air condition is out of order

機器的故障也可以用 a breakdown

Answer 7

可以，但要看你的前後文來看。
如果是機器故障就能用 out of order