莫文蔚 忽然之間這首歌的翻譯

Question

我想要把他翻成英文
可是對我來說有點難
意思感覺對就ok了


忽然之間　天昏地暗　世界可以忽然什麼都沒有
我想起了你　再想到自己
我為什麼總在非常脆弱的時候　懷念你
我明白　太放不開你的愛　太熟悉你的關懷
分不開　想你算是安慰還是悲哀
而現在　就算時針都停擺　就算生命像塵埃
分不開　我們也許反而更相信愛
如果這天地　最終會消失
不想一路走來珍惜的回憶　沒有你

Answer 1

Suddenly, I am surrounded by nothing but darkness.
My world becomes empty at this moment.
Then I think of you and think of myself.
I don’t know why I always think of you when I am helpless.
Finally I come to realize that I cannot let go your love.
I was used to your care and took it for granted in the past.
Sometimes I cannot get rid of the obsession easily.
It is a sophisticated feeling of comfort and sadness at the same time when I think of you.
Even time will stop for us and life will end as dust, we are meant to stick together.
We might instead believe in love though we are suffering from it.
The world might come to an end someday, but I don’t want to live and die without you in my beloved memories.


參考看看唄

Answer 2

Suddenly It is dark all around The world is suddenly all right there is
nothing
I have remembered you And then think of oneself
Why am I always when being very fragile Cherish the memory of you
I see Set free and does not hold your love very much Familiar with
your care very much
Can't separate Think you can be regarded as comfort or grief
Now Even if the hour hands all stop Even if the life looks like the dust
Can't separate Perhaps we believe the love even more instead
If this world Will disappear finally
Remembrance not wanted to treasure through the whole journey Have
no you