一個看似簡單的英文問題

Question

請問"Where are you going?" "I'm going to China." 這兩句英文裡的ing指的是"現在進行式""現在正要去"的意思嗎?
還是指"be going to =will go to "是將來式,並非現在進行式的意思呢?
如果要翻譯是要翻"你正要去哪裡?""我正要去中國." 還是"你要去哪裡?""我要去中國."哪個較正確呢?
謝謝~

Answer 1

1. Where are you going?

你要去哪裡? (正要,將要的意思都有吧)


比如:
每次看美國電視,
ㄧ人正開門要出去,
另ㄧ人會問: Where are you going?


2. 其他常用句子,但為"正在"的意思 :

(1) What are you doing? (你在做什麼)

(2) What are you talking about? (你在說什麼?)



希望對你有幫助喔!

Answer 2

Where are you going? 你是否計畫去那裡？〈有跡象要發生〉

Where will you go? 你要去那裡？〈說話人認定會發生〉

二者可通用，若要明確區別則如

Answer 3

這裡的ing並非表示進行式。
所以你要翻成

你要去哪裡？
我要去中國。