有關國際貿易內容的英翻中~急~1

Question

Acquisitions
For many years, until his retirement December 31, 1992, Daniel J. Krumm had influenced Maytag’s destinies. He had been CEO for 18 years and chairman since 1986, and his tenure with the company encompassed 40 years. In that time the home-appliance business had encountered some drastic changes. The most ominous occurred in the late 1980s with the merger mania, in which the threat of takeovers by hostile raiders often motivated heretofore conservative executives to greatly increase corporate indebtedness, thereby decreasing the attractiveness of their firms. Daniel Krumm was one of these running-scared executives, as rumors persisted that the company was a takeover candidate.

希望能有通順的翻譯,不要翻譯機翻的那種

Answer 1

購置

Daniel J. Krumm多年來影響到Maytag公司命運，一直到1992年12月31日退休為止。他擔任18年CEO 及1986年至今的董事長，他在公司資歷長達40年。之前家庭器具部門面臨激烈的變化，惡運始於
80年代後期瘋狂的併購行動，遭到董事會強烈的抵制，以致負債增加市場銷售萎縮。而Daniel J. Krumm是該併購計劃執行者，自然謠傳他為事件主導

Answer 2

獲得
多年，直到他退休1992年12月31日，丹尼爾J。 克魯姆已經影響梅塔格的命運。 從1986年起他一直是首席執行長官18位年和主席，並且與公司的他的使用期限圍繞40 年。 在那裡調節家庭用具生意已經遇到一些激烈變化。 最不祥的合併熱中地在20世紀80年代後期發生， 敵對的襲擊者對接管的威脅經常迄今為止激勵保守的執行者大大增加公司的欠債金額，因此減少他們的公司的吸引力。 當謠言堅持說公司是一個接受候選人時，丹尼爾‧克魯姆是這些位行動小心翼翼的執行者之一。


希望對你有幫助喔

Answer 3

承購
許多年，直到他的退休1992年12月31日，丹尼爾J。 Krumm影響了Maytag的命運。 他是CEO 18年和主席自1986年以來，并且他的佔有權與公司包含40年。 在那時間家器具事務遇到了一些猛烈變動。在80年代末期發生的最不祥以合併瘋狂，接管威脅由敵對入侵者經常刺激在此以前保守的董事很大地增加公司債務，從而減少他們的企業的好看。丹尼爾Krumm是這些跑害怕的董事之一，因為謠言堅持公司是接管候選人。