抱歉辣 我英文很爛 看不懂這句話的意思...
請各位大大幫我翻譯一下 謝謝啦^^
"I can not live without you" 中文是什麼意思???
2007-04-15 07:34:54 · 7 個解答 · 發問者 薇珍妮 1 in 社會與文化 ➔ 語言
I can not live without you
意思是..
˙我生活中不能沒有你
˙沒有你我活不下去
˙我不能沒有你
這3個都是正確的~
希望有幫到你~~
2007-04-15 10:26:43 · answer #1 · answered by Ashley 7 · 0⤊ 0⤋
小妹用網頁翻譯是這樣
希望對你有幫助:
我不能沒有你
2007-04-16 16:53:40 · answer #2 · answered by *♀易易ˇ美眉ˇ 4 · 0⤊ 0⤋
他的意思是
『我無法居住沒有您』
『I can not live without you』
2007-04-15 10:59:03 · answer #3 · answered by 于萱 1 · 0⤊ 0⤋
I can not live without you. 句型用的是雙重否定式 can not ... without
所以說翻譯為: 沒有你我就活不下去了!
2007-04-15 09:16:59 · answer #4 · answered by 小乖 6 · 0⤊ 0⤋
這句話的意思就是:
沒有你 我活不下去
>>抱歉辣 我英文很爛 看不懂這句話的意思...
請各位大大幫我翻譯一下 謝謝啦^^
"I can not live without you" 中文是什麼意思???
2007-04-15 07:47:08 · answer #5 · answered by rus 2 · 0⤊ 0⤋
應該是〝我不能沒有你〞的意思吧@@
2007-04-15 07:43:40 · answer #6 · answered by Hung Li Chen 2 · 0⤊ 0⤋
這句話翻成 "我不能沒有你" 意思就是:他很愛你，他不能沒有你
2007-04-15 07:37:41 · answer #7 · answered by gentleman 5 · 0⤊ 0⤋