有關黃烷醇吸收的計畫和結果...

Question

Design: Thirty healthy subjects were randomly assigned to 3 different
sequences of green tea, black tea, or a green tea extract supplement
in a 3 3 crossover design with a 1-wk washout period in
between treatments.
三十個健康對象任意被分配到綠茶、紅茶或一個綠茶萃取物補充的3個不同序列，為一個3×3交叉設計和在療程間有一個星期的刷去期。


Flavanol absorption was enhanced when tea polyphenols
were administered as a green tea supplement in capsule form and led
to a small but significant increase in plasma antioxidant activity
compared with when tea polyphenols were consumed as black tea or
green tea. All 3 interventions provided similar amounts of (_)-
epigallocatechin-3-gallate.


黃烷醇類吸收被提高當茶多酚被執行作為一個綠茶添加物以膠囊形式而且導致血漿抗氧化活動小但是血漿抗氧化物活動的重要增加當茶多酚被消耗的時候相較當做紅茶或綠茶。被提供的所有的3個干涉相似量的EGCG

可以幫我看一下咩,翻的不是很順

Answer 1

Design: 設計
Thirty healthy subjects were randomly assigned to 3 different
sequences of green tea, black tea, or a green tea extract supplement
in a 3 3 crossover design with a 1-wk washout period in between treatments.
30位健康的實驗對象飲用綠茶﹑紅茶或服用綠茶萃取物的順序是依“每3人配3種不同的茶製品的交叉實驗設計”隨機分配的﹐而在進行次一實驗之前必先給予一星期的間隔來清除上次實驗所殘留的影響。{比如﹕第一次實驗時A組的三人﹕1號﹑2號及3號各給GT﹑BT﹑GTS後再抽血分析﹐一星期後進行第二次實驗時則分別給BT﹑GTS﹑GT﹔第三次則各給GTS﹑GT﹑BT。而B組的三人所給的順序未必和A組相同﹐反正以隨機為原則﹐而抽籤就是一種隨機分配的方式﹔每個人每次實驗分配到的製品不會相同﹐但三次實驗下來三種製品都會飲用或服用各一次}

Flavanol absorption was enhanced when tea polyphenols were administered as a green tea supplement in capsule form and led to a small but significant increase in plasma antioxidant activity compared with when tea polyphenols were consumed as black tea or green tea.
和紅茶與綠茶相比﹐服用GTS膠囊後黃烷醇吸收率會有被強化﹐並導致血液中抗氧化活性小幅但明顯增加的效果。

All 3 interventions provided similar amounts of (_)-epigallocatechin-3-gallate.
所有這三種介入物(就是GT﹑BT﹑GTS)的EGCG含量大致相等。