請問這句英文
someone's watching over me
的中文意思是什麼??
2007-04-13 05:15:26 · 6 個解答 · 發問者 隨雲 1 in 社會與文化 ➔ 語言
someone's watching over me
某人對我的眷顧
watching over 有保護、護衛的意思
例句
Will you watch over my clothes while I have a swim?
我去游泳,你幫我看一下衣服好嗎?
2007-04-13 09:32:27 補充：
這是 wiktionary 的英文解釋
Verb
watch over
(idiomatic) To guard and protect.
例句
She stayed up all night to watch over the sick infant.
她待了整晚，守護這個生病的嬰兒。
2007-04-13 05:29:53 · answer #1 · answered by Gqqgle 5 · 0⤊ 0⤋
是說(在困頓黑暗中，)有人會護佑我
括號中是沒有講明的前半句。大膽假設你是看到Hillary Duff的歌名問的，其歌詞如下，你看了就直到這句的意思了。蓋西文(George Gershwin)早年有首經典爵士歌曲 Someone to watch over me，有異曲同工之妙。
Someone's Watching Over Me
Found myself today
Oh I found myself and ran away
Something pulled me back
The voice of reason I forgot I had
All I know is you're not here to say
What you always used to say
But it's written in the sky tonight
So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
Someone's watching over me
Seen that ray of light
And it's shining on my destiny
Shining all the time
And I wont be afraid
To follow everywhere it's taking me
All I know is yesterday is gone
And right now I belong
To this moment to my dreams
So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
Someone's watching over me
It doesn't matter what people say
And it doesn't matter how long it takes
Believe in yourself and you'll fly high
And it only matters how true you are
Be true to yourself and follow your heart
So I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even if it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
That I won't give up
No I won't break down
Sooner than it seems life turns around
And I will be strong
Even when it all goes wrong
When I'm standing in the dark I'll still believe
That someone's watching over
Someone's watching over
Someone's watching over me
Someone's watching over me
2007-04-13 08:09:56 · answer #2 · answered by mercuryphd 7 · 0⤊ 0⤋
用 someone 的時後
代表你不知道是誰
所以整句的意思:
"有人在監視我"
2007-04-13 11:50:27 補充：
它也可以翻成:"有人在注意我"
2007-04-13 07:44:33 · answer #3 · answered by 芝敏 2 · 0⤊ 0⤋
someone's watching over me
有人在注意你!!
2007-04-13 05:45:58 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
1. " someone's watching over me" 的中文意思是什麼?
"某人正看顧/ 護衛/ 監視 著我 "
★ watch over 看顧 ; 護衛 ; 監視
2. 提供你ㄧ些例句:
(1) Will you watch over my bag while I'm buying our tickets?
(我去買票時幫我看一下袋子好嗎?)
(2) Angels are watching over me. (天使看顧著我)
希望對你有幫助喔!
2007-04-13 05:38:50 · answer #5 · answered by pearl 7 · 0⤊ 0⤋
某人的觀看在我
幫你去字典查的！^^
應該是某人在觀看著我！
2007-04-13 05:25:22 · answer #6 · answered by 匠匠 1 · 0⤊ 0⤋