He visto que en las biblias que están escritas en inglés se utiliza thou en vez de you, así como thy en vez de your. También he visto esto en la declaración de independencia de Estados Unidos. Esto me hace pensar que "thou" es una forma arcaica, casi en desuso, pero no estoy seguro.
2007-04-11 05:55:35 · 12 respuestas · pregunta de mountainguy 6 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
En el inglés del siglo 16 cuando se hizo la traducción más importante de la biblia en inglés, thou/thee/thy/thine - correspondían exactamente a "tú/te/tu/tuyo" - o sea, a la segunda persona singular. En plural, correspondiendo a
"vos(otros)", se decía" Ye/you/your/yours". Sin embargo, durante los últimos 4-5 siglos, el usaje ha resultado en que hoy día se dice "you", anteriormente el caso acusativo de "ye", segunda persona plural - y sus derivativos your/yours - para todas las formas de la segunda persona, así que ahora "you" corresponde a "tú"/Vd/vos/vosotros/ustedes.
El "thou" sigue existiendo en algunos dialectos, sobre todo en el norte de inglaterra.
Y en los EEUU, sobre todo en los Estados del Sur, se ha desarrollado una forma "y'all" (vds todos) para distinguir el plural del singular.
En el siglo 16 el "thou" era la forma normal de hablar con otra persona. En algunas comunidades religiosas, sin embargo, creen que "Thou" es una palabra especial para dirigirse a Dios, y que Dios no te escucha si le dices "you"!!!
2007-04-12 00:28:03 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
Eso es "Old English" igual que el Español, antiguamente se utilizaba "vuestro, vosotros, os" entre otras palabras y frases que ya hoy en dia no se Utilizan
2007-04-11 14:33:09 · answer #2 · answered by ftotti07 4 · 2⤊ 0⤋
Efectivamenre, thou es la forma arcaica o antecesora del pronombre you.
Proviene de los dialectos que había en la isla en la alta edad media y como en una lengua todo evoluciona, el thou fue cambiando hasta la forma actual.
Si quieres saber algunos procesos que cambiaron la lengua inglesa puedes consultar la ley de Grimm, la ley de Verner, el proceso conocido por Great vowel shift entre muchos otros.
2007-04-11 13:25:43 · answer #3 · answered by Siobhán M 2 · 2⤊ 0⤋
Si, es inglés antiguo y está en desuso aunque si leés a Shakespeare vas a encontrar esos términos muy a menudo, saludos.
2007-04-11 13:11:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Thou y Thy son palabras que ya no se usan regularmente. Estas palabras son como del siglo XVI ya que Shakespeare y la biblia, especialmente la King James Version, utilizan este tipo de palabras. Algunos documentos mas recientes utilizan estas palabras para sonar educados y sofisticados pero ahora ya no es necesario porque las palabras You y Your se pueden usar de forma formal e informal.
Espero que esto ayude un poco.
2007-04-11 13:09:33 · answer #5 · answered by isael s 2 · 2⤊ 0⤋
La mayoría de los de arriba ya te contestó correctamente: son formas arcaicas en desuso. Yo sólo te agrego que
a) no sólo están esas palabras escritas de manera arcaica en la biblia. Muchos verbos tienen formas antiguas ahí. Por ejemplo, en vez de "you shall not steal" puedes leer "thou shallt not steal".
b) "thou" se pronuncia "dau" y "thy", "dai". Te lo comento porque yo cuando las leí al principio pensé que se pronunciaban "du" y "di".
2007-04-11 17:47:26 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"thou" es una forma de "you". es formal. no usamos este forma hoy especialemente en conversacion.
2007-04-11 14:23:48 · answer #7 · answered by YSIC 7 · 1⤊ 0⤋
THOU es la forma antigua de YOU, es como una forma formal para la escritura en papiros.
SUERTE!
2007-04-11 14:16:33 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
ya te respondieron bien
salu2
2007-04-11 13:54:32 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Si, "thou" es una forma arcaica. Shakespeare la utilizaba mucho en sus libros. "Thou, are the king of England".
2007-04-11 13:05:04 · answer #10 · answered by Ricardo R 6 · 1⤊ 0⤋