泵浦的能力中, churn pressure如何翻譯呢

Question

各位先進:
泵浦的能力中, churn pressure如何翻譯呢
這個測試, 是將泵浦出水口的閥關閉, 來測試流量為0時, 泵浦的壓力

Churn pressure的量測, 確實如同『不好意思』所說的程序
我後來找一找, 沒找到直接的翻譯, 但找到相似的測試,
應該是全閉揚程
http://www.evergushpump.com.tw/TW/download/pdf/Fire%20pump.pdf

Answer 1

泵浦的能力中, churn pressure如何翻譯呢 => 最大揚程

還有人真的很會超ㄋ

超一堆風馬牛不相干的~~~~~~

Answer 2

你怎麼把你的回答移除了呢!
畢竟是比較接近的答案

我問了泵浦廠商, churn pressure 也沒有正確說法, 不過他們都叫它關閉點揚程,
與全閉揚程不同處, 是全閉揚程還要再加上水位差的壓力, churn pressure就不用

2007-04-13 00:33:25 補充：
等我查一下, 再回答你

Answer 3

消防泵浦Churn pressure測試程序
當泵浦在運轉時，讀取吸入壓力與排放壓力，兩者之差值就是Churn pressure，此壓力值應與泵浦銘牌上顯示之Churn pressure相同。
參考資料：http://www.mainserver.state.mn.us/risk/PDF/churn.pdf

請問「全閉揚程」要如何量測 ?
「全閉揚程量測值」與 「吸入壓力與排放壓力兩者之差值」會一樣嗎 ?

2007-04-12 01:05:07 補充：
照我查到的 「讀取吸入壓力與排放壓力，兩者之差值就是Churn pressure」，可以推論為 Churn pressure = 排放壓力 減去 吸入壓力。而吸入壓力是一個負值，所以Churn pressure 就是 排放壓力的絕對值加上吸入壓力的絕對值，對嗎 ?
全閉揚程與關閉點揚程可否用排放壓力與吸入壓力來表示 ? 因為我不懂何謂「全閉」與「關閉點」的定義。

2007-04-13 09:08:28 補充：
謝謝你費心，
如果不介意的話， 請移駕到下面這個問題，讓其他網友也能分享
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607041302165

Answer 4

churn pressure翻譯為可產生的壓力
1、水鎚發生的原理
當水再配管內流動時，若突然關閉配管中途的水栓，水會驟然沖向水栓，造成壓縮，同時，水所擁有的運動能也會改變，造成壓力上昇。
上昇的壓力變成壓力波，以和水流相反的方向前進，而水栓附近的水也開始逆流。因此，水栓附近的壓力下降，壓力波和水流再度被拉回水栓的方向，如此的現象反覆進行，能量逐漸消耗，終至靜止狀態。
以上，在有水流流動的配管中，因突然關閉水栓和閥而引起急驟的壓力上昇與因此而產生的壓力波和水流急促的往復現象，稱為水鎚。
泵浦啟動、停止時也會發生水鎚現象。
若是像高層大樓或大規模的綜合設施等配管極長、泵浦容量極大的情形，在泵浦啟動時，由泵浦吐出的高速水流撞上靜止中的配管內大容量的水時，便會發生水鎚。
泵浦停止時，失去動力的泵浦會減少吐出能力，對此，配管內的水會依慣性而繼續流動，故泵浦的吐出部分會產生負壓。若這時的負壓是在當時水的飽和蒸氣壓以下，則吐出部分附近的水會分成兩部分，造成所謂水柱分離的現象。分離後的水柱，在下一個瞬間，會被兩條水柱間的負壓部分吸引而引起衝突，發生很強的水鎚。
泵浦吐出管的橫向長很長時，橫向的位置若是在建築物的高的 位置上，則當泵浦停止時，由立管向側面彎出的部分會產生水柱分離，很容易發生水鎚。
水鎚對配管所造成的振動，往往市造成接續部分漏水的原因，衝擊與振動愈大，配管、機器類的破損或支撐物的破損愈大，有時會發生配管脫落等重大事故。有時振動會由地板或牆壁等建物的貫通部傳來，引起共振，進而傷害到構造體。尤其因水柱分離而發生的水鎚十分強大，故在設計或施工時，便需針對水鎚現象擬定對策。
2、水鎚的防止方法
（1） 流速在1.5~2.0m/sec以下
流速一大，更容易發生水鎚，發生時，壓力上昇也會變得非常大。由於壓力上昇的大小和流速成正比，故最好選擇流速不會超過1.5~2.0m/sec的配管徑。
但即使流速相同，壓力上昇的大小也會因配管徑而不同，但若是採用配管用碳鋼鋼管，則會變成流速的14倍左右。亦即，如果流速是1.5m/sec，則壓力上昇是21kgf╱㎝，流速是2.5m/sec，壓力上昇是35kgf╱㎝。
（2） 在範圍較窄的場所不要選用彎曲處極多的配管
彎曲較多的配管部分很容易發生水鎚，故配管一定要使水流可以十分順暢。
（3） 別選用可能引起水柱分離的配管
前述，若長的橫配管是設置在屋頂等較高的位置，會很容易發生水柱分離。揚水泵浦和高層水槽的配置儘可能接近平面上，若受限於建築計劃，需要長的橫配管時，必需在建物的底層部分配置橫配管。
（4） 水栓或閥不要使用Lever Handle Cock 等會突然關閉的型式這點也許也違反設計性和使用性，但就防止水鎚發生的觀點來看，最好不要使用單槓型的水栓。
（5） 泵浦吐出部的逆止閥採用水擊防止型逆止閥
泵浦停止時，吐出部的水會發生逆流，這在前面已有述及，為防止泵浦和馬達因逆流而逆轉，泵浦吐出部應安裝逆止閥。若是使用Swung形逆止閥，則發生水鎚的危險性也會加大，故必需使用水擊防止型的逆止閥。此型的逆止閥是，當水因泵浦停止而靜止時，在發生逆流前，可利用彈簧鎖住逆止閥的主閥，逆流會逃入旁通回路中，並慢慢地關閉副閥，防止水鎚發生。
（6） 安裝水鎚防止器和空氣室
水鎚可能發生或已經發生時，為吸收、緩和壓力上昇，應安裝水鎚防止器。
水鎚防止器又稱為吸震器(Absorber)，目前已有許多製品上市。
至於吸收、緩和壓力上升的機構則分為，使用橡皮製膜片者、使用球栓者及使用金屬製伸縮囊者。
水鎚防止器對於吸收、緩和配管內的水和壓力、隔離空氣、氣體注入部分而言，若部份配管配置有注入空氣的氣室部分，則稱為空氣室。氣室，由於是空氣和水直接接觸，若空氣消失，必需儘快抽水補給空氣。
前述，水栓最好不要使用單桿水栓，但只要有安裝水鎚防止器，則使用單桿水栓是沒有問題的。但若是混合水栓，則不只是給水管，連熱水管亦需安裝水鎚防止器。
安裝水鎚防止器的位置，係以最接近水鎚的發生源為標準。洗碟盆或洗面器...等，最好亦分別安裝防止器，但器具若不只一個，亦可只安裝一個防止器。這種情形，水鎚防止器在選擇容量時，必需要考慮到配管的管徑、配管長和流速等。
安裝在泵浦吐出管的立管或使用球栓的給水管等上的水鎚防止器，可以不必縮小配管的管徑直接連接。
若水鎚防止器係使球栓在Piston Cylinder 內上下移動的型式，則當吸收水鎚，球栓回到靜止位置時，會發生撞擊聲，必需注意。