household 與 domestic ???

Question

請問大家:
在雜誌上看到 household 與 domestic
這兩個英文單字都是翻為 家庭的
那這兩個字是可以互用,還是程度上有差別?

雜誌上寫兩個都是形容詞

Answer 1

◎ household & domestic 都可以是 名詞 或 形容詞
以下僅討論形容詞的部分

◎ 當形容詞時 household 較狹義 domestic較廣義
它們的差異點可分為以下兩部分：

【1】
＊ household單指「家庭的」
例： 家用產品－household products

＊ domestic可以是「家庭的」也可以是「國內的」
例： 國內班機－Domestic flights

【2】
＊ household 偏向「家庭用的」涵義
例： 家務－household chores 家庭用品－household goods

＊ domestic 泛指「家庭的」
例： 家庭暴力－domestic violence 就不能叫”household violence”

2007-04-10 04:55:19 補充：
英英字典可以幫助我們更容易釐清字義
提供 Longman Dictionary 線上字典如下 希望會對你有幫助
http://pewebdic2.cw.idm.fr/

Answer 2

household 與 domestic
這兩個英文單字都翻 家庭的,是可以互用,還是程度上有差別?


1. 在" 家庭的"意思上,
household 與 domestic 可互用,
兩意思差不多

例如: household appliances = domestic appliances (家電)


2. 但domestic 蠻常用於"國內的"意思

例如: domestic flight (國內航班)

GDP-- gross domestic product (國內生產毛額)



希望對你有幫助喔!

Answer 3

Source from Cambridge Dictionary Online

household Show phonetics家庭、家用的
group noun [C]
a group of people, often a family, who live together:
By the 1960s, most households had a TV.
household chores
household expenses



domestic (HOME) Show phonetics 家用的(屬於或與家、房子與家庭有關聯的)
adjective
belonging or relating to the home, house or family:
domestic chores/duties/arrangements

由以上可知...household可當名詞用
當形容詞用時...兩者可互換

2007-04-10 04:18:33 補充：
household chores 家庭雜務
household expenses 家庭開銷
domestic chores 家庭雜務
domestic duties 家庭義務/責任
domestic arrangements 家庭佈置

Answer 4

household是名詞 domestic是形容詞 (當名詞時是指servant)
household主要指家人、家庭 或家庭相關的用品、開銷等


domestic則主要指家庭的 ex.domestic water (家庭用水)