請問下有人知道 ”翰林圖畫院”的英文怎麼翻譯麼

Question

請問下有人知道 "翰林圖畫院"的英文怎麼翻譯ㄇ
有的話請告訴我 順便得知你怎麼知道的 謝謝

Answer 1

翰林圖畫院的英文 。
這種專有名詞必須音譯再輔以意譯。

翰林圖畫院 Hanlin Tuhuayuan ( Hanlin Painting Academy)
或
翰林圖畫院 Hanlin Tuhuayuan (Imperial Painting Academy)

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/i/intaiga.htm 第三行 Hanlin Tuhuayuan 翰林図画院 。
http://www.columbia.edu/ccnmtl/draft/ben/scroll/scrollintro.html 在第四節 The Scrolls Artist 的第三段 的 第十行 Imperial Painting Academy (Hanlin tuhuayuan)。

2007-04-14 08:52:03 補充：
參考資料：
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/i/intaiga.htm
http://www.columbia.edu/ccnmtl/draft/ben/scroll/scrollintro.html