在國外讀書用的英文名子是可以自己取嗎?還是要用中文 名子翻成拼音??
2007-04-09 09:15:29 · 4 個解答 · 發問者 nickname 1 in 社會與文化 ➔ 語言
老師點名註冊等等都是叫英文拼出的中文名字
若是王大明：WANG DA MIN
然後老師點名考試等都叫你：WANG
但朋友、同學就可以跟他說我叫DAVID，他們就會記得你叫DAVID
因為像泰國人的直譯英文，名子都差不多長這樣：UYHYTFRBERERRY IHOOIITTIBIYTPP。
老師朋友根本都叫不出，也有可能會唸一個口語的，但真正打分數交報告，你要寫WANG DA MIN，不能寫DAVID。
2007-04-09 09:27:47 · answer #1 · answered by STA 6 · 0⤊ 0⤋
簡單來說:
考試,作業,點名單上都是寫 "你中文名的英文拼音",
但基於有些國際學生的名字實在太難唸,
老師有時會希望你取個好叫的英文名,
當然你也可以自己提供給老師,
但像Lisa, Judy...等的英文名,只適用於平時老師
課堂問你問題的稱呼.
2007-04-09 11:30:25 · answer #2 · answered by pearl 7 · 0⤊ 0⤋
是可以自己取的，因在國外，為了方便外國的朋友比較能分辨及發音，所以選擇一英文名字作為自己的名字。不過，如果想用自己的名字翻成拼音也行喽。
之前留學時發現有趣的現象，臺灣出國的朋友幾乎都會另取一英文名字，而韓國及大陸的朋友通常都是直接用自己的本名翻成拼音，可能是大家的習慣八。
2007-04-09 09:28:25 · answer #3 · answered by 一袖清風 3 · 0⤊ 0⤋
我覺得如果你是要拿學位的話,
應該要用中文名字翻成的拼音(和護照一樣的)
因為這樣才能確保你的身分
像很多會計師或專業人士,其名片上的名字都是拼音名字
但私底下要交朋友,還是可以用自己取的英文名字
外國人唸起來應該比較容易吧~XD
2007-04-09 09:24:59 · answer #4 · answered by 沛小魚 1 · 0⤊ 0⤋