殖民者的英文怎麼說

Question

查過字典


1.settler
n. (名詞 noun)[C]
【美】移居者;殖民者;開拓者
They were the earliest settlers in America.
他們是最早去美國的移民。

2.planter
【古】殖民者,先驅者

我還是覺得怪怪的

如果我今天要說的是日本的殖民者殖民台灣

可以用字典裡的這兩個詞嗎???

Answer 1

1. 我想有關帝國主義(ex: 日本)的殖民,
"殖民者" 應該會用"colonist " 或 "colonizer "

例如: the Japanese colonizers/ colonists (日本殖民者)

2. 日本的殖民者殖民台灣?

例子:
Japan/Japanese colonized Taiwan (日本/人 殖民台灣)
from 1895-1945.

通常英文不會說"日本的殖民者殖民台灣",
因colonize(殖民) 已帶出是殖民者在殖民囉,


3. settle 定居, 移民, 解決 (v)

settler 移居者, 移民者, 解決問題者 (n)


希望對你有幫助喔!

Answer 2

settler

immergrant

日本的殖民者殖民台灣
The Japanese immergranted to Taiwan

2007-04-09 08:27:11 補充：
或
The Japanese settled in Taiwan

Answer 3

用settlers 啦~planter很少人用了,所以解釋前才有[古]字吧~
(至於為什麼古時叫"planter",可能是因為中世紀西方開發新大陸,而這些行動都需要詳盡計劃,所以"planter"在古代有"殖民者,先驅者"之稱<<純個人猜測)

settlers看似"侵略性"比"planter"強很多.
所以一般所說殖民者是用"settlers"

如~Japanese settlers, European settlers, Russian settlers, Dutch settlers, British settlers...