Why she such attraction person?
為何她如此的吸引人
這句話翻成這樣對嗎??'
請問各位摟!!
2007-04-04 17:34:53 · 8 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我是要用英文那句啦~~~自己用奇摩的翻譯~~~怕有錯
2007-04-06 05:32:08 · update #1
這樣翻是不對的~
因為attraction是名詞"吸引"
attractive才是"吸引"的形容詞"有吸引力的,吸引人的"
而且英文句子中一定要有一個動詞才算完整的句子
動詞有分兩種
一種是真的有在動作的像是:吃"eat",喝"drink"
另一種就是表示一種現在的狀態
而表示現在的狀態的動詞就稱為be動詞
像是am,is,are...
然而"為何她如此的吸引人"並沒有一個很具體的動作
這時我們就必須以be動詞來完成這個句子
關於such( a +名詞) 是個習慣用法
such是形容詞，解釋成"如此的,這樣的",形容後面的這一整個東西
an attractive person要看成一個名詞加在such的後面
所以正確答案應該是
"Why she is such an attractive person?"
或是我有另外兩個答案你可以參考看看
"Why she attracts people so much?"
"Why she is so attractive?"
2007-04-05 11:50:36 補充：
對吼!我最後一句打錯顛倒了~
應該是
"Why is she so attractive?"
呵呵!抱歉!
2007-04-05 11:51:57 補充：
還有"Why is she such an attractive person?"
2007-04-05 11:54:23 補充：
如果主詞she加在be動詞 is前面的話是要用在句子裡而不是問句裡的~
sorry!
2007-04-04 17:58:58 · answer #1 · answered by Ｌｉｎｄａ 1 · 0⤊ 0⤋
翻錯了!!!
我覺得應該是:
Why is she such an attractive person?
2007-04-04 18:56:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
拜托, 各位
是
"Why is she so attractive?"
(BeV要在前面)
2007-04-04 18:10:23 · answer #3 · answered by Chu V 2 · 0⤊ 0⤋
I think.........
Why is she such attactive?
is correct.
For your reference.
2007-04-04 17:54:20 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
動詞不見了,
應該是
Why she is so attractive ?
2007-04-04 17:50:15 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Why she such attraction person?
strange English sentence ??
shall be ---why is she such attractive person?
為何她如此的吸引人
2007-04-04 17:46:23 · answer #6 · answered by Angela 5 · 0⤊ 0⤋
這樣翻是OK的啦!
也可以翻成
為什麼她如此的迷人!
只要講得通都可以ㄚ!
給你參考囉!
我的英文還可以啦!
2007-04-05 10:37:31 補充：
這會不會是電視影集上比較口語的講法啊?
還是在哪裡聽來的?
2007-04-04 17:43:50 · answer #7 · answered by Ultra Assassin 3 · 0⤊ 0⤋
這樣子應該對！
我英文也蠻破的！
不過這句至少不會太難
這樣子翻是沒問題
2007-04-04 17:37:02 · answer #8 · answered by 培鈞 3 · 0⤊ 0⤋