我希望有 "好攜帶"之類的形容詞
不想要有easy to carry
or anything like that..
事實上
完整的句子是
"客戶希望這個產品 再輕巧些 再好攜帶些~"
請幫我翻譯這句
不要翻譯機!
謝.
2007-04-02 15:18:44 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
dear.. 娃娃
人家不要翻譯機
你給我字典
那不是一樣嗎?!?! TTTTTT [泣]
plus..
dexterous..這詞 放在那根本行不通
還有..what "again"? 再嗎?
真是敗给 字典了
害死人
阿..對不起喔..我有點情緒激動
不過..還是thax anyway :)
Umm... cnt accept ur answer tho...
sori
2007-04-02 15:37:47 · update #1
The customer wish the product to be lighter and handier.
Light and handy
比較級= lighter and handier.
2007-04-02 22:54:46 補充：
The customer wishes the product to be lighter and handier.
The client wishes the product to be lighter and handier.
2007-04-02 15:41:20 · answer #1 · answered by Jennis 2 · 0⤊ 0⤋
Hello, My friend from England would like to give you this sample sentence to off-load your English problem.
" The client, (Sony Tech. e.g.) wish to have this product be more lightweighted and portable."
Hope it would help.
2007-04-03 21:57:12 補充：
wishes or wants 都可，要加s成為第三人稱.
2007-04-03 17:55:27 · answer #2 · answered by 詹 2 · 0⤊ 0⤋
"客戶希望這個產品 再輕巧些 再好攜帶些~" -----
翻譯如下：
Customers want the item to be slimmer and more mobile.
關鍵單字依據Ｌｏｎｇｍａｎ當代英英字典：
slim: 1 thin in an attractive way and usually of good quality (吸引人的薄且品質佳)
mobil:1 not fixed in one position, and easy to move and use in different places (不固定位置，易於到處移動和使用)
2007-04-02 16:30:34 · answer #3 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
"客戶希望這個產品 再輕巧些 再好攜帶些~"
"The customer hopes this product again a little more agile again take some~"
2007-04-02 16:11:23 · answer #4 · answered by 天空在祈禱 5 · 0⤊ 0⤋
客戶希望這個產品 再輕巧些 再好攜帶些
Customer hopes that this product can be lighter and handier.
2007-04-02 15:49:22 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
客戶希望這個產品 再輕巧些 再好攜帶些
The clinets hope that the manufacture can be light and portable.
2007-04-02 19:46:09 補充：
1. The clients hope that the manufacture can be lighter and more portable.
2007-04-02 15:44:02 · answer #6 · answered by 奇異恩典手作蛋糕 6 · 0⤊ 0⤋
The customer hoped this product dexterous again good carry again
2007-04-02 15:21:18 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋