最先把〈新約〉與〈舊約〉譯成漢文的人，分別是誰？

Question

如題，

最先把〈新約〉與〈舊約〉譯成漢文的人，分別是誰？

也煩請網友分別概略的介紹一下這兩個人。

還有答案依據。

先謝謝回答~!!

Answer 1

聖經中文譯本（按出版年份）


遺詔全書，1822年
神天聖書，1823-1824年
和合本，1904年-1919年
思高譯本，1968年
呂振中譯本，1970年
當代聖經 ，1974年
牧靈聖經，1978年
現代中文譯本，1979年
聖經新譯本，1993年
聖經新世界譯本(漢語版), 2001年
聖經恢復本，2003年
和合本修訂版，2006年-2008年




--------------------------------------------------------------------------------------

***聖經 (和合本)（簡稱和合本；或稱國語和合本、官話和合本）

是今日華語人士最普遍使用的聖經譯本。此譯本的出版起源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯《官話和合本》、《淺文理和合譯本》及《文理和合譯本》。

於1904年，《淺文理和合譯本》出版新約。《文理和合譯本》於1907年出版新約，於1919年出版舊約。1906年，官話和合本的翻譯工作完成了新約；1919年，舊約的翻譯工作完成。在1919 年正式出版時，聖經譯本名為《國語和合譯本》，從此就成了現今大多數華語教會採用的《和合本聖經》。

由於和合本是20世紀初出版，所用之標點和編排方式都是當時的型態，有別於現今的語文文法。因此，聖經公會於1988年修訂和合本的字眼、段落和標點出版了《新標點和合本》。

香港聖經公會經過了多年的修訂，於2006年二月推出了《新約全書─和合本修訂版》，對和合本進行相當大幅度的修訂，務求使譯文更貼近原文，並且將原和合本中生僻或古舊的文字改換成現代比較通行的語言。新舊約全書的修訂版預計在2008年出版。

《官話和合本》由美國長老會的狄考文（C.W. Mateer）、美國公理會的富善（C. Goodrich）、中國內地會的鮑康寧（F.W. Baller）、英國倫敦會的歐文（G. Owen）及鹿依士（S. Lewis）等西方傳教士跟據英文修訂標準版聖經（English Revised Version）作藍本翻譯。

***鮑康寧，Frederick W. Baller，（1852-1922）

內地會英國籍傳教士。參與《聖經》中文譯本「和合本」的翻譯編輯工作。


***狄考文(Calvin Wilson Matteer,1836年-1908年)

美北長老會來華傳教士。1864年到山東登州（蓬萊）,傳教40多年。又創辦中國境內第一所現代高等教育機構文會館，傳播西方的科學和文化，以後規模不斷擴大，是著名的齊魯大學的前身。

狄考文也是譯經委員會主席,主持翻譯了今天廣為流傳的聖經中文譯本「和合本」。

1908年在青島去世 。



--------------------------------------------------------------------------------------

***現代中文譯本

是於1979年出版的中文聖經譯本，又於1997年出版《現代中文譯本修訂版》。此譯本的翻譯工作開始於1971年，由許牧世教授、駱維仁博士、周聯華博士、王成章博士和焦明女士等人所翻譯。

譯者有鑑於華人最常用的《聖經和合本》字句暗晦難明，與現代中文的文句有差距。其次，考古學發現許多較接近使徒時代的原文聖經抄本，用此作為譯本的依據，更能有效闡明真理。故此譯者決定出版通順易懂、又具時代特色的《聖經》。


-------------------------------------------------------------------------------------

***聖經恢復本

是李常受主持翻譯的多種語言的聖經譯本，包括英文、中文、西班牙文、韓文、俄文、日文、葡萄牙文、菲律賓語、宿霧文、印尼文和波蘭文等。中英文的新約恢復本完成於1987年，英文舊約恢復本完成於1997年，中文舊約恢復本完成於2003年。

***李常受（Witness Lee，1905年—1997年6月9日）

倪柝聲重要的同工和主要的繼承者。也被指為「呼喊派」的創始人。

Answer 2

搜尋了一下：

http://b5.ctestimony.org/0203/zwsj.htm
「中文聖經譯本流源」→若望孟高維諾神父 (舊約與新約，十三世紀)。

http://intermargins.net/intermargins/IsleMargin/Radical%20theology/rt17.htm
孟高維諾主教于1305年從北京寄給羅馬教皇的信中說："現在我已將全部新約和詩篇譯成中文，並請人用最優美書法抄寫完畢。"一般認爲孟高維諾曾把新約和《聖詠集》（即《詩篇》）譯成"韃靼人通用的語言，"不過也有人疑爲漢文。馬可波羅在他的遊記《馬可波羅遊記》中也提及在大汗宮中見過"四本福音的聖經"，只是沒有說明是否用中文寫成。義大利托缽僧卡皮泥在1245年奉教皇因諾森四世之命，出使元朝，他不但看見中國有新舊約聖經，也看見教堂和敬拜的活動。

所以第一個「有譯」的是：若望孟高維諾神父

漢文的根據上面兩個連結：利瑪竇、巴設、陽瑪諾、賀清泰。這些教士都沒有譯完。有譯完的的是：馬禮遜、米憐。

請根據自己需求加減使用。