Anche:
<
grazie!
2007-03-31 20:49:56 · 11 risposte · inviata da F 5 in Società e culture ➔ Lingue
What the hell happened? = Che diavolo è successo?
What is wrong with you? = Cosa c'è che non va?
Baci baci.
2007-03-31 20:53:24 · answer #1 · answered by Sante 2 · 2⤊ 0⤋
che diavolo è successo
che hai che non va?
2007-04-01 05:15:57 · answer #2 · answered by ♥dark-angel♥(இலங்கை) 6 · 1⤊ 0⤋
"Sante" ... condivido,la risposta.
2007-04-01 03:57:29 · answer #3 · answered by greenwolf 6 · 1⤊ 0⤋
che diavolo è successo?
cosa c'è che non va?
2007-04-01 03:57:06 · answer #4 · answered by kibiusa 4 · 1⤊ 0⤋
cosa diavolo succede?
Qual'è il problema?
2007-04-02 05:01:23 · answer #5 · answered by mycorrispondenza 4 · 0⤊ 0⤋
What the hell happened? = Che diavolo è successo?
What is wrong with you? = Cos'hai?, Cosa c'è che non va?
Hell = 1. inferno; 2. diavolo
What's the hell = che diavolo
2007-04-01 15:47:48 · answer #6 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
- Cosa diavolo è successo?
- Cosa hai che non va? / Hai qualche problema?
("cosa c'è che non va" is wrong because the question is not addressed to someone)
2007-04-01 12:24:50 · answer #7 · answered by Trallallerotrallallà 3 · 0⤊ 0⤋
cos'è successo? (puoi aggiungere vari livelli di rafforzativi diavolo, cavolo c.....)
cosa ho sbagliato con te? dove ho sbagliato?
2007-04-01 09:21:34 · answer #8 · answered by cinnamon 6 · 0⤊ 0⤋
Translation of 'What the hell happened' is depending on the familiarity of the other person :
"(che) cos'è successo ?"or "che diavolo è successo?" formal
"che ***** è successo ?" ...very unformal !
"What is wrong with you ?" can be either "(che) cosa c'è ?" or
"che cos'hai ?" (in a behaved manner) .
"che ***** hai" (rather rude)
2007-04-01 04:35:59 · answer #9 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋
confermo..sante ha già risposto perfettamente..
2007-04-01 04:17:59 · answer #10 · answered by ArcobalenoDiFuoco 2 · 0⤊ 0⤋