Eu lembrei de um ótimo, Moscou Contra 007 (From Russia With Love, literalmente, 007 - Da Rússia com Amor). Não sei se vocês repararam, mas é o único filme de 007 que se tirar o nome 007 deixa de fazer sentido. Ex.: 007 - Viva e Deixe Viver não precisava do nome 007 para fazer sentido. Não custava nada chamarem o filme de 007 - Da Rússia com Amor. O pior é o título português: 007 - Ordem Para Matar. É para rir, chorar ou se irritar?
Agora, é com vocês!
2007-03-28 14:53:39 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Cinema
O matador de Velhinhas, olha se isto é título de filme. Se não fosse pelo ator (Tom Hanks), ninguém nem assistia, diga-se de passagem um ó este filme...
2007-03-28 15:02:07 · answer #1 · answered by LULU 5 · 0⤊ 0⤋
Bom, depois de estar há mais de um ano nos EUA posso dizer com certeza que a maioria das traduções são erradas, esquisitas ou não tem nada a ver............
2007-03-28 22:47:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Tinha um filme de terror B, daqueles bem ridículos que se chamava "As criaturas atrás da parede", mas o original era "The people under the stairs"! (As pessoas embaixo da escada)
2007-03-28 22:36:21 · answer #3 · answered by Lizzy B. Darcy 4 · 0⤊ 0⤋
Filmes eu não lembro, mas, as novelas mexicanas passadas no sbt, os títulos são de matar.
2007-03-28 22:23:26 · answer #4 · answered by nenenjc 2 · 0⤊ 0⤋
'mamãe calhambeque' é um nome de seriado esquisito. Eu assisti no meu tempo.
2007-03-28 22:01:59 · answer #5 · answered by vovo 4 · 0⤊ 0⤋
Poxa vida... um filme que eu fique impressionada com a tradução foi ''Half Light'', que traduziram para o português como ''Protegida por um anjo". Agora me responda o que tem a ver ''meia luz'' com anjo ¬.¬'
2007-03-28 22:01:48 · answer #6 · answered by Amandoka 2 · 0⤊ 0⤋
Uma de matar.
Canaine (ingles)
k9 (ka nine) um policial bom pra cachorro.
2007-03-28 22:01:40 · answer #7 · answered by Willian R. S. Amorim 6 · 0⤊ 0⤋