Vollmacht-Italienisch?

Question

Ich habe die Frage schon gestellt, nur weiß ich nicht wie man auf die Fragen antwortet. Die meisten haben geschrieben das es ziemlich unverständlich ist was ich möchte und ungenau. Genau was ich will ist eine Übersetzung den volgenden Text auf Italienisch.

Sehr geehrter Dr. xxxxxxxxxxxx,

hiermit entziehe ich Ihnen fristlos die von mir erteilte Vollmacht zurück.
Ich bitte Sie, alle Originale sowie Kopien von meinem verstorbenem Vater
xxxxxxxxxxxx an mich zu senden. Adresse: xxxxxxxxxxxxx
und alle Zahlungen die inzwischen kommen, mit schriftlich bekannt geben.


Mi freundlichen Grüßen

xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Answer 1

also ich verstehe es schon du möchtest das auf ital haben
übersetzt!

eine kleine Anmerkung
zitat :
"und alle Zahlungen die inzwischen kommen, mit schriftlich bekannt geben."
wenn du ihn fristlos die vollmacht entziehst braucht er dir nicht mehr schreiben welche zahlungen wann , wo , kommen

und man kann den leuten hier schreiben wenn sie eine mail adresse in ihren Profil haben

viel spass

Answer 2

Na endlich, ich versuchs mal:

Egregio signor dott. xxxxxxxxxxxxxxxxxxx,

con la presente lettera Le tolgo senza preavviso il mandato da me conferito. La prego di mandarmi tutti gli originali e le copie di mio defunto padre xxxxxxxxxxxxxxxx
Indirizzo: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
e di informarmi per iscritto su tutti pagamenti che avvengono nel fratempo.

Cordiali saluti

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Answer 3

Die Überstzung von vtstobi ist gut aber "Vollmacht" heißt auf Italienisch: "delega".
Was ist deine Muttersprache? Nur so aus Neugierde :-)

Answer 4

Bevor Du mit Italienisch anfängst; eine Vollmacht entzieht man. Punkt. Sie wird nicht zurück entzogen.

Bei so etwas solltest Du zu einem professionellen Übersetzer gehen, da der korrekte Wortlaut in diesem Fall extrem wichtig ist, auch wenn das Geld kostet. Für so einen kurzen Text wird es wohl nicht zu teuer werden !