il testo è il seguente:
Gentile signore,
vorrei avere informazioni riguardo alla disponibilità dell’appartamento nel periodo che va dall’8 agosto al 22 di agosto. Siamo 4 ragazze tra i 21 e 22 anni, tutte non fumatrici e molto tranquille. Vorrei inoltre avere informazioni sull’eventuale pagamento: è possibile pagare tramite bonifico bancario o in contanti, o accetta solo pagamenti tramite carta di credito?
Aspettando una sua risposta, la ringrazio in anticipo
2007-03-28 09:16:02 · 10 risposte · inviata da Ladyswan 5 in Società e culture ➔ Lingue
Fidati, vivo in spagna da tre anni.... Ecchilo:
Estimado señor,
me gustaría que me informase sobre la disponibilidad del piso en el periodo comprendido entre el 8 hasta el 22 de agosto. Somos cuatro chicas entre los 21 y los 22 años, no fumadoras y muy tranquilas. Me gustaría así mismo que me informase sobre la eventual forma de pago: ¿es posible pagar con transferencia o en metálico o acepta sólo tarjeta de crédito?
A la espera de una contestación, le doy las gracias y le saludo atentamente.
2007-03-28 09:29:24 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Gentil señor,
querría tener informaciones acerca de a la disponibilidad del piso en el período que va del 8 de agosto al 22 de agosto. Somos 4 chicas entre los 21 y 22 años, todo no fumadoras y muy tranquilos. Querría además tener informaciones sobre el eventual pago: ¿es posible pagar por giro bancario bancario o en efectivo, o sólo acepta pagos por tarjeta de crédito?
2007-03-28 16:20:23 · answer #2 · answered by ? 1 · 5⤊ 3⤋
ciao
sono peruviana ti aiuto
Estimado señor:
Me gustaria recibir informacion sobre la disponibilidad del departamento en el periodo comprendido entre el 8 hasta el 22 de agosto. Somos cuatro chicas entre 21 y 22 años, no fumadoras y muy tranquilas. Me gustaría así mismo que me informase sobre la eventual forma de pago: ¿es posible pagar con transferencia (o deposito bancario) , al contado o sólo acepta tarjeta de crédito?
A la espera de su respuesta, le doy las gracias y lo saludo atentamente.
ciao
2007-03-29 18:28:42 · answer #3 · answered by vanesa G 3 · 0⤊ 0⤋
lástima! ya te dieron la respuesta!
2007-03-28 19:46:11 · answer #4 · answered by Og 3 · 0⤊ 0⤋
Estimado señor:
me gustaría tener informaciones sobre la disponibilidad del piso entre el 8 y el 22 de Agosto. Somos cuatro chicas entre los 21 y los 22 años, todas no fumadoras y muy tranquilas. Además querría informaciones sobre el pago: ¿sería posible pagar con transferencia o en metalico, o acepta sólo pagos con tarjeta de crédito?
A la espera de su contestación, le doy las gracias con antelación
2007-03-29 15:33:41 · answer #5 · answered by mile ^_^ 2 · 0⤊ 1⤋
ciao.. secondo me xertesit ti ha dato la traduzione giusta.. io cambierei solo contestación per respuesta...contestación mi sembra esageratamente formale... per il resto è perfetta...ciaooo
2007-03-29 07:31:20 · answer #6 · answered by yaya 5 · 0⤊ 1⤋
Gentil señor,
quesiera tener informaciones respecto a la disponibilidad del piso en el período que va del ocho agosto al veinte y dos de agosto. Somos cuatro chicas entre los veinte y uno y veinte y dos años, todas no fumadoras y muy tranquilas. Quisiera además tener informaciones sobre el eventual pago:¿es posible pagar por giro bancario bancario o en efectivo,o sólo acepta pagos por tarjeta de crédito?
Saludos y besos de mi parte!;-)
2007-03-28 16:33:12 · answer #7 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 1⤋
respetable senora
quisiera tener informacion de la disponibilidad del departamento, en el periodo que va desde el 8 de agosto al 22 de agosto. Somos cuatro jovenes mujeres entre 21 y 22 anos, todas no fumadoras y muy tranquilas.Quisiera ante todo tener informacion sobre el pago, es posible pagar mediante un deposito bancario o al contado, o acepta solamente pagos con carta de credito?
Esperando su respuesta, le agradezco con anticipacion.
2007-03-28 17:44:21 · answer #8 · answered by maria eugenia t 4 · 0⤊ 2⤋
www.google.it a destra dell'ìa barra strumenti per le lingue selezioni italiano spagnolo scrivi il testo e traduce...è veloce e sicuro!!!ciao
2007-03-28 16:30:28 · answer #9 · answered by edie 4 · 0⤊ 4⤋
Getlteman bueno, desearía tener información con respecto a la disponibilidad del apartamento en el período que va a partir del 8 de agosto a los 22 de agosto. Somos 4 muchachas entre los 21 y 22 años, todos no fumadoras y mucho calma. Desearía por otra parte tener información sobre el pago eventual: ¿es posible pagar efectivo con descuento bancario o, o pagos monopastilla del hacha a través de tarjeta de crédito? Esperando uno su respuesta, ringrazio él por adelantado pago
2007-03-28 16:23:45 · answer #10 · answered by giorg992 2 · 0⤊ 4⤋