Che canzone mi consigliate in inglese da fare tradurre in italiano a una ragazza che sia una dichiarazione d'a

Question

Grazie a tutti ma non ha funzionato.

Answer 1

Attento, perkè molte canzoni inglesi sembrano belle, ma alla fine fanno skifo nei contenuti (parola d'interprete!). Io ti consiglio VIVAMENTE "HELLO" di Lionel Richie. STUPENDA!!!

HELLO

I've been alone with you
Inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips
A thousand times
I sometimes see you
Passing outside my door
Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
Because you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How mcuh I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let start by saying I love you
Hello!
Is it me you're looking for?
Becuase I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let start by saying I love you

Trad.: CIAO

sono stato da solo con te nella mia mente
e nei miei sogni
ho baciato le tue labbra migliaia di volte
a volte ti vedo passare fuori dalla mia porta
ciao, è me che stai cercando?
lo vedo nei tuoi occhi
lo vedo nel tuo sorriso
sei tutto ciò che ho sempre voluto,
le mie braccia sono spalancate
perché tu sai cosa dire
e sai cosa fare
e voglio tanto dirti, che ti amo
desidero ardentemente vedere la luce del sole
nei tuoi capelli
e dirti ancora e ancora
quanto ci tengo
a volte sento come se il cuore traboccasse
ciao, devo solo fartelo sapere
Perché mi chiedo 'dove sarai?'
e mi chiedo 'cosa farai?'
ti stai sentendo sola da qualche parte,
o ti sta amando qualcuno?
dimmi come posso vincere il tuo cuore
perché non ne ho la minima idea
ma fammi cominciare dicendo, "ti amo"
ciao, è me che stai cercando?
perché mi chiedo dove sei
e mi chiedo cosa fai
ti stai sentendo sola da qualche parte,
o ti sta amando qualcuno?
dimmi come posso vincere il tuo cuore
perché non ne ho la minima idea
ma lasciami cominciare dicendo... "ti amo"

Answer 2

Sicuramente questa è adattissima al tuo caso! è una vera e propria dichiarazione d'amore...

(Everything I do) I do it for you - BRYAN ADAMS

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you
Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you
There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way
Don't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - Ya I'd die for you
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you


Ti metto anche una traduzione così puoi valutare tu stesso:

(Tutto Quello Che Faccio) Lo Faccio Per Te

Guarda nei miei occhi e vedrai
quello che sei per me
Cerca nel tuo cuore,
cerca nella tua anima
E quando mi troverai li' smetterai di cercare
Non dirmi che non vale la pena provare
Non puoi dirmi che non vale la pena morire
Lo sai che e' vero
Ogni cosa che faccio… la faccio per te
Guarda nel mio cuore e scoprirai
Che non c'è niente da nascondere
Prendimi come sono,
prendi la mia vita
La darei tutta, mi sacrificherei
Non dirmi che non vale la pena combattere
Non posso smettere,
non c'è niente che voglio di più
Lo sai che e' vero
Ogni cosa che faccio… a faccio per te
Non c'e' amore come il tuo
E nessun altro potrebbe darmi più amore
Non c'e' nessun luogo se non ci sei tu
Tutto il tempo, per tutto il tragitto
Non dirmi che non vale la pena provare
Non posso smettere,
non c'è niente che voglio di più
Combatterei per te
mentirei per te
Camminerei sul filo per te
si, morirei per te
Lo sai che e' vero
Ogni cosa che faccio… la faccio per te.

che ne dici?? io la trovo stupenda... se qcn me la dedicasse mi scioglierei all'istante :)
ciau!

Answer 3

Io ti consiglio :
Everything dei Lifehouse (parole che ogni donna vorrebbe sentirsi dire!)

Find me here and speak to me
I want to feel you, I need to hear you
You are the light that's leading me to the place
Where I find peace again
You are the strength that keeps me walking
You are the hope that keeps me trusting
You are the light to my soul
You are my purpose
You're everything and how can I stand here with you
And not be moved by it
Would you tell me how could it be any better than this
You calm the storms and you give me rest
You hold me in your hands
You won't let me fold
You still my heart when you take my breath away
Would you take me in take me deeper now
And how can I stand here with you and not be moved by it
Would you tell me how could it be any better than this
And how can I stand here with you and not be moved by it
Would you tell me how could it be any better than this
Cause you're all I want, you're all I need
You're everything.. everything
You're all I want
You're all I need
You're everything.. everything
You're all I want
You're all I need
You're everything.. everything
You're all I want
You're all I need
Everything.. everything
And how can I stand here with you and not be moved by it
Would you tell me how could it be any better than this
And how can I stand here with you and not be moved by it
Would you tell me how could it be any better any better than this
And how can I stand here with you and not be moved by it
Would you tell me how could it be any better than this
Would you tell me how could it be any better than this

Cercami qui e
parlami
voglio sentirti
ho bisogno di ascoltarti
tu sei la luce
che mi sta conducendo
nel posto dove
ritroverò la pace
tu sei la forza
che mi aiuta a camminare
tu sei la speranza
che mi aiuta a credere
tu sei la vita per la mia anima
tu sei il mio scopo
tu sei tutto
e come posso
stare qui con te
e non essere allontanato da te
vuoi dirmelo?
come potrebbe essere
meglio di cosi?
tu calmi la tempesta
tu mi dai riposo
tu mi tieni tra le tue braccia
tu non mi lasci cadere
tu tranquillizzi il mio cuore
e tu mi togli il respiro
vuoi accogliermi?
vuoi farmi sprofondare ora?
perché tu sei tutto ciò che voglio
tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
tu sei tutto
tutto


Hero di Enrique Iglesias (dolcissima!)
Would you dance if I asked you to dance?
Would you run and never look back?
Would you cry if you saw me cry?
And would you save my soul, tonight?
Would you tremble if I touched your lips?
Would you laugh? Oh please tell me this.
Now would you die for the one you loved?
Hold me in your arms, tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Would you swear that you'll always be mine?
Or would you lie? would you run and hide?
Am I in too deep? Have I lost my mind?
I don't care... You're here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by you forever.
You can take my breath away.
Oh, I just want to hold you.
I just want to hold you.
Am I in too deep? Have I lost my mind?
I don't care... You're here tonight.
I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
I can be your hero.

Balleresti se ti chiedessi di ballare?
Correresti e senza mai guardare indietro?
Piangeresti se mi vedessi piangere?
Vuoi salvare la mia anima stanotte?
Tremeresti se ti toccassi le labbra?
Rideresti? oh ti prego dimmi questo
Ora moriresti per la persona che ami?
Tienimi fra le tue braccia stanotte
Posso essere io il tuo eroe, baby
Posso far sparire il dolore
Ti starò vicino per sempre
Tu sai come togliermi il respiro
Giureresti che sarai mia per sempre?
Mentiresti, correresti a nasconderti?
Ci sto troppo dentro, ho perso la testa?
Non m'interessa, sei qui stanotte
Io posso essere il tuo eroe, baby
Posso far sparire il dolore
Ti starò vicino per sempre
Tu sai come togliermi il respiro
Ohhh voglio solo stringerti
Voglio soltanto stringerti, ho yeah
Ci sto troppo dentro, ho perso la testa?
Beh, non m'interessa, sei qui stanotte
Posso essere io il tuo eroe, baby
Posso far sparire il dolore
Ti starò vicino per sempre
Tu sai come togliermi il respiro
Io posso essere il tuo eroe
Posso far sparire il dolore
E ti starò vicino per sempre
Tu sai come togliermi il respiro
Tu sai come togliermi il respiro
Posso essere io il tuo eroe


If You're Not The One di Daniel Bedingfield (forse la più bella come testo!)
If you’re not the one then why does my soul feel glad today?
If you’re not the one then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine then why does your heart return my call
If you are not mine would I have the strength to stand at all
I never know what the future brings
But I know you are here with me now
We’ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?
If I don’t need you then why am I crying on my bed?
If I don’t need you then why does your name resound in my head?
If you’re not for me then why does this distance maim my life?
If you’re not for me then why do I dream of you as my wife?
I don’t know why you’re so far away
But I know that this much is true
We’ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I pray in you’re the one I build my home with
I hope I love you all my life
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms?
‘Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
‘Cause I love you, whether it’s wrong or right
And though I can’t be with you tonight
And know my heart is by your side

Se tu non sei l’unica allora perché la mia anima oggi si sente contenta?
Se tu non sei l’unica allora perché la mia mano si adatta così alla tua?
Se tu non sei mia allora perché il tuo cuore ritorna a chiamarmi?
Se tu non fossi mia avrei la forza per andare avanti
Io mai conosco ciò che il futuro riserva
Ma so che tu ora sei qui
Ce la faremo
E spero che tu sei l’unica con cui condividerò la mia vita
Non voglio correre via ma non posso resistere, non capisco
Se non sono fatto per te perché il mio cuore mi dice che lo sono?
C’è un modo qualsiasi in cui posso stare tra le tue braccia?
Se non ho bisogno di te perché stò piangendo sul mio letto?
Se non ho bisogno di te allora perché il tuo nome echeggia nella mia testa?
Se tu non sei per me perché questa distanza mutila la mia vita?
Se tu non sei per me allora perché ti sogno come mia moglie?
Io non so perché tu sei così lontana
Ma so che questa è la verità
Ce la faremo
E spero che tu sei l’unica con cui condividerò la mia vita
E spero che tu potrai essere l’unica,..con cui morirò
E prego che sarai l’unica con cui costruirò la mia casa
Spero di amarti tutta la vita
Non voglio correre via ma non posso resistere, non capisco
Se non sono fatto per te perché il mio cuore mi dice che lo sono?
C’è un modo qualsiasi in cui posso stare tra le tue braccia?
Perché mi manca così tanto il tuo corpo e la tua anima
Che mi lascia senza fiato
Ti respiro..nel mio cuore
E prego di restare forte oggi
Perché ti amo, se è giusto o sbagliato
E tuttavia non posso essere con te stasera
E sai che il mio cuore è vicino a te
...e BUONA FORTUNA !!!

Answer 4

The reason celine dion
» The reason «
I figured it out
I was high and low and everything in between
I was wicked and wild, baby, you know what I mean
Till there was you, yeah, you
Something went wrong
I made a deal with the devil for an empty I.O.U.
Been to hell and back, but an angel was looking through
It was you, yeah, you
It's all because of you

You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason

In the middle of the night
I'm going down 'cause I adore you
I want to floor you

I'm giving it up
No more running around spinning my wheel
You came out of my dream and made it real
I know what I feel
It's you
It's all because of you

You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason

In the middle of the night
I'm going down 'cause I want you
I want to touch you
I want to floor you
You are the reason, baby


You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason

traduzione

» Il motivo «
L'ho capito
ero alta e bassa e tutto ciò che c'era
in mezzo
ero maligna e agitata, amore,
sai cosa intendo
Fino a quando ci sei stato tu, si tu
Qualcosa andava storto
Ho fatto un patto con il diavolo
per uno "io o tu" privo di senso

Sono stata all'inferno e sono ritornata, ma un angelo
mi stava guardando
eri tu, si, tu
È tutto per causa tua

Tu sei il motivo
Tu sei il motivo per cui mi alzo ogni giorno
E dormo durante la notte
Tu sei il motivo, il motivo

Nel bel mezzo della notte
Sto crollando perché ti adoro
ti voglio sbalordire
ci sto rinunciando
senza più passare da un flirt ad un altro perdendo
tempo inutilmente

Sei uscito dal mio sogno e lo hai fatto diventare realtà
So che quello che sento
sei tu
È tutto per causa tua

Tu sei il motivo
Tu sei il motivo per cui mi alzo ogni giorno
e dormo durante la notte
Tu sei il motivo, il motivo

Nel bel mezzo della notte
Sto crollando perché ti voglio
Ti voglio toccare
Ti voglio sbalordire
Tu sei il motivo, amore
Il motivo
Per causa tua....
Lo voglio sapere....

Answer 5

Have I told you lately (that I love you) di Van Morrison.

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles that's what you do

For the morning sun in all it's glory
Greets the day with hope and comfort too
You fill my life with laughter
And somehow you make it better
Ease my troubles that's what you do
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
Take away all my sadness
Ease my troubles that's what you do

There's a love that's divine
And it's yours and it's mine like the sun
And at the end of the day
We should give thanks and pray
To the one, to the one

And have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
You fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
Take away all my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do
Take away all my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do

La traduzione... fattela dare da lei! ;-)

Answer 6

hypnotised dei simple minds

Answer 7

You're Beautiful - James Blunt. O cerca di scoprire qual'e' la sua canzone preferita ; )

Answer 8

MAGARI TROVASSI IO UN COME TE!!!
cmq ti direi una di Mccartney figlio:

Artista: Jesse McCartney
Titolo Originale: Why Don't You Kiss Her
Titolo Tradotto: Perchè Non La Baci

[VERSE 1]
Noi siamo i migliori degli amici
E noi ci riveliamo i nostri segreti
Lei sa ogni cosa che mi passa per la mente
Ohhh....
Un pò di tempo fa però tutto è cambiato
Come una bugia sveglia, nel mio letto
E una voce qui dentro alla mia testa
Che mi diceva dolcemente

[CHOURS]
Perchè non la baci
Perchè non glielo dici
Perchè non la lasci vedere i sentimenti che provi
Lei non lo saprà mai
Se non glielo mostrerai
Il modo come vi sentite insieme

[VERSE 2]
Oh, sono così spaventato
A fare la prima mossa
Solo un tocco che noi proviamo
Passando la linea
E ogni volta che lei mi è vicina
Non vorrei mai farla andare via
Confessandole che cosa c'è nel mio cuore
Che cosa prova per lei

[CHOURS]

[VERSE 3]
Che cosa vorrebbe dire
Non ho mai voluto solamente che lei si girasse e andasse via
O promettesse per me
Perchè lei è qui per rimanere
Mi fa male aspettare
E comincio a chiedere a me stesso

[CHOURS]

Perchè non la baci (Dille che la ami)
Perchè non glielo dici (Dille che hai bisogno di lei)
Perchè non le lasci vedere i sentimenti che provi
Perchè lei non lo saprà mai
Se non gielo mostrerai
Il modo come vi sentite insieme
.....cm musica è dolcissima, e andrebbe bene anke per una ballo lento da fare insieme...magari ci parte il bacio da cornice, xkè la musica e giusta!!

Answer 9

"God must have spent a little more time on you" degli NSYC,
"you raise me up" dei Westlife oppure
"if tomorrow never comes" di Ronan Keating... sono tutte e 3 bellissime... se no ci sono anche "u make me wanna" dei Blue... o "cuold I have this kiss forever" di Enrique Iglesias e Witney Huston... scusa ma l' ultimo nome non mi ricordo più come si scrive...

Answer 10

prendine una già in italiano che sono molto piu' belle di quelle inglesi.