2007-03-28 07:04:47 · 6 réponses · demandé par Cha 1 dans Éducation ➔ Soutien scolaire
C'est marrant: chacun a un avis différent sur cette phrase!!!!
Et moi j'en ai encore un autre!!
(Kaly: pas de "e" à donné!! lol)
Pour moi le vocabulaire n'est pas gênant (en tout cas moins que les temps employés), même s'il peut être amélioré.
En revanche, je dirais qu'il y a une faute de concordance des temps. Je m'explique:
Nous avons
un présent: l'oeuvre est célèbre
et
un plus-que-parfait: elle avait donné lieu
OR
ce n'est pas logique puisque le temps antérieur au présent est le passé composé. (et le temps antérieur à limparfait est le PQP)
Il eût fallu dire
soit:
- L'oeuvre est célèbre étant donné qu'elle A DONNE lieu à une querelle.
OU
- L'oeuvre était célèbre étant donné qu'elle avait donné lieu à une querelle.
Et voilà: c'était MON grain de sel!!
Kaly: je sais bien que c'est une faute de frappe (tiens! un pouce en l'air)!!
2007-03-28 23:36:43 · answer #1 · answered by ratapéla 7 · 2⤊ 0⤋
Aucune faute; mais tu peux remplacer par "tout le monde a entendu parler de la bataille d'Hernani" . lol.
plus sérieusement, je rejoins l'avis ci dessus pour la reformulation, pour alléger
2007-03-28 14:30:18 · answer #2 · answered by Mike B 6 · 2⤊ 0⤋
Aucune faute mais une redondance légère que je te conseillerais de corriger en remplaçant "elle avait donné" par "avait sucité"!
Bisousss
2007-03-28 14:11:19 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Moi je ne dirais pas " qu'elle avait donné " mais " qu'elle a donné"
2007-03-29 11:49:05 · answer #4 · answered by Tynette 3 · 1⤊ 0⤋
Je ne sais de quelle oeuvre il s'agit... ni à quelle époque c'était...
Ce pourrait être : L'oeuvre a été médiatisée car elle avait, en son temps, donné lieu à controverse.
L'oeuvre est célèbre car elle avait suscité des querelles, à l'époque de sa parution.
Ou, sans complément : L'oeuvre est célèbre car elle a suscité des querelles.
A mon avis, il manque un complément de temps (à l'époque de.., en son temps... etc..., pour situer. C'est à cause des 2 verbes : l'un au présent, l'autre au + que parfait.). Juste pour aider à la compréhension, pas plus...
Mais bien sûr, Ratapella ! Faute de frappe !
2007-03-29 05:43:13 · answer #5 · answered by Kalydoug 7 · 1⤊ 0⤋
pas de faute, mais c'est vraiment très lourd. Essaie plutôt "..qu'elle avait provoqué une querelle".
2007-03-28 14:13:04 · answer #6 · answered by Youkie 3 · 0⤊ 0⤋