Alguém consegue o mais rápido possível me passar a tradução do poema abaixo?

Question

may i feel said he
(i’ll squeal said she
just once said he)
it’s fun said she


(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she


(let’s go said he
not too far said she
what’s too far said he
where you are said she)


may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she


may i move said he
is it love said she)
if you’re willing said he
(but you’re killing said she


but it’s life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she)


(tiptop said he
don’t stop said she
oh no said he)
go slow said she


(cccome?said he
ummm said she)
you’re divine!said he
(you are Mine said she)





e. e. cummings

Answer 1

Deixa eu sentir, disse ele
(Eu vou "squeal", disse ela
Só uma vez, disse ele)
É engraçado, disse ela

(Deixa eu tocar, disse ele
Quanto, disse ela
Muito, disse ele)
Por que não, disse ela

Vamos lá, disse ele
Não muito longe, disse ela
O que é muito longe, disse ele
Onde você está, disse ela

Posso ficar, disse ele
De que maneira, disse ela
Assim, disse ele
Se você beijar, disse ela

Posso me mover, disse ele
Isso é amor?, disse ela
Se você quer, disse ele
Mas você está "matando"(?), disse ela

Mas é a vida, disse ele
Mas a sua mulher, disse ela
Agora, disse ele
Oh, disse ela

Tiptop, disse ele
Não pare, disse ela
Oh não, disse ele
Vá devagar, disse ela

Gozou?, disse ele
Ummm, disse ela
Você é divina, disse ele
Você é meu, disse ela

Answer 2

Olá,

adoro

e.e.cummings

(escrever seu nome em caixa baixa sempre !)

Muitos de seus poemas possuem uma distribuição não convencional, aparentando pouco ou nenhum sentido até serem lidos em voz alta.
O poema acima é realmente ...hummmm...

Answer 3

may i feel said he
[como eu sinto disse ele]
(i’ll squeal said she
[eu irei gritar disse ela]
just once said he)
[só uma vez disse ele]
it’s fun said she
[isso é engraçado disse ela]


(may i touch said he
[se eu tocar disse ele]
how much said she
[quanto custa disse ela]
a lot said he)
[nao mto disse ele]
why not said she
[porque nao disse ela]


(let’s go said he
[vamos lá disse ele]
not too far said she
[nao tao longe disse ela]
what’s too far said he
[ o q é tao distante disse ele]
where you are said she)
[onde vc está disse ela]


may i stay said he
[talvez eu fique disse ele]
(which way said she
[qual maneira disse ela]
like this said he
[como isso disse ele]
if you kiss said she
[se vc beijar disse ela]


may i move said he
[talvez eu mude disse ele]
is it love said she)
[é isso amor disse ela]
if you’re willing said he
[se vc está carente disse ele]
(but you’re killing said she
[mas vc está matando disse ela]


but it’s life said he
[mas isso é a vida disse ele]
but your wife said she
[mas sua esposa disse ela]
now said he)
[agora disse ele]
ow said she)
[ow disse ela]


(tiptop said he
[tiptop disse ele]
don’t stop said she
[nao pare disse ela]
oh no said he)
[oh nao disse ele]
go slow said she
[vá devagar disse ela]


(cccome?said he
[vem disse ele]
ummm said she)
[ummm disse ela]
you’re divine!said he
[vc é divina disse ele]
(you are Mine said she)
[vc é meu disse ela]

a tradução é meio (totalmente) ridicula e indecente mas é isso msm.

Answer 4

É mais ou menos isso:


posso sentir?... ele disse
(eu vou gritar ...ela disse
só uma vez ...ele disse)
isso é divertido ...ela disse

posso tocar?... ele disse
quanto? ...ela disse
Um monte ...ele disse
Pq não? ...ela disse

vamos ? ...ele disse
não tão longe ...ela disse
o que é tão longe? ...ele disse
onde voce está ...ela disse

posso ficar? ...ele disse
de que jeito? ...ela disse
desse jeito ...ele disse
se voce beijar ...ela disse

posso me mudar?... ele disse
isso é amor ...ela disse
se vc está esperando ...ele disse
mas vc está matando ...ela disse

mas é a vida... ele disse
mas sua esposa ... ela disse
agora... ele disse
Oh... ela disse

na ponta dos pés... ele disse
não pare... ela disse
ah, não... ele disse
vá devagar... ela disse

conseguiu?... ele disse
ummmmm... ela disse
vc é divina ...ele disse
vc é meu ...ela disse

Answer 5

Posso sentir, disse ele
(Squeal eu não lembro o que é)
Apenas uma vez, disse ele
É divertido, disse ele

(Posso tocar, disse ele
Oh, quanto ele disse
Muito ele disse)
Por que não, disse ele

(Vamos lá, disse ele
Não tão longe, disse ela
Quanto é muito longe, disse ele
É onde você está, disse ela)

Posso ficar, disse ele
(De que modo, disse ela
Assim, disse ele
Se você beijar, disse ela

Posso mexer, disse ele
É amor, disse ela)
(também não lembro o que é Willing)
(Mas você está matando, disse ela

Mas é a vida, disse ele
Mas e sua esposa, disse ela
Agora, disse ele
Agora, disse ela)

(Tiptop, disse ele
Não pare, disse ela
Oh não, disse ele)
Vá devagar, disse ela

(Gggozar? Disse ele
Hmmm disse ela)
Você é divina! Disse ele
Você é meu disse ela)

Answer 6

"Posso sentir? disse ele
Vou pensar disse ela
Só uma vez disse ele
É engraçado disse ela

Posso tocar? disse ele
Quanto? disse ela
Bastante disse ele
Por que não? disse ela

Vamos disse ele
Não tão longe disse ela
Quanto é muito longe? disse ele
Onde você está disse ela

Posso ficar? disse ele
De que jeito? disse ela
Desse jeito disse ele
Se você beijar disse ela

Posso me mudar disse ele
É amor? disse ela
Se você assim deseja disse ele
Mas você está matando disse ela

Mas é vida disse ele
Mas sua mulher disse ela
Agora disse ele
Ai disse ela

Tiptop disse ele
Não páre disse ela
Oh não! disse ele
Vai devagar disse ela

Gozou? disse ele
Uhmmm disse ela
Você é divina! disse ele
Você é meu! disse ela"

bjs...
vivi, ♥

Answer 7

acho q nao
eh de tao ma qualidade que essa eu vou passar
sorry!