學過日文的朋友

Question

有ㄧ句日文是這樣的

やれやれ　まだまだですれ

是什麼意思呢?

我希望有人可以回答

盡快 拜託

謝謝囉

以下兩位的答案有點不一樣也
有沒有人可以再跟清楚一點的
我不知道是哪一個
我沒學過日文所以真不好意思
拜託各位了

Answer 1

『やれやれ　まだまだですれ』這是一句謙虛用語，例如說，某人稱讚你某件事很厲害時，就可以回答這句，中文意思『啊，沒有啦，還可以啦』之類的話來回應對方。

2007-03-30 17:59:55 補充：
結尾應該是ですね而不是ですれ。

Answer 2

意思是還差的遠呢!

Answer 3

我想大部分的人比較不懂「やれやれ」「まだまだ」的用法，下列的例句是英日對照，應該可以參考一下．

やれやれ

1〔感嘆〕

・ やれやれ，やっと着いた
Well, here we are at last.

・ やれやれ，助かった
Thank Heaven [God]! We're safe.

・ やれやれと安心してため息をついた
He sighed [gave] a sigh of relief.

・ やれやれ，うらやましいことだね
Oh, how lucky you are!

2〔がっかりした気持ちを表す〕

・ やれやれ，またか
Oh no! Not again!


まだまだ

1〔いまだに〕still; 〔否定文で〕yet; 〔今までのところ〕so far

・ まだ眠っている
He is still sleeping.

・ 彼はまだ帰って来ない
He has not come back yet.

・ まだ伯父に会ったことがない
I have never met my uncle.

・ 今のところまだ元気だ
「Up till now [Up to now／So far] I have been in good shape.

・ あの事件からまだ1週間しかたっていない
It has been only a week since that incident.

・ 彼らはまだ私の不注意な間違いを許してくれていない
They have yet to forgive me for my careless mistake.

2〔さらに，もっと〕

・ これからまだ (まだ) 寒くなる
It is going to get colder (still).

・ 同じ瓶がまだありますか
Do you have any more bottles like this?

・ 面白い話がまだ (まだ) あるよ
I have (many) other interesting stories to tell you (besides this).

3〔どちらかと言えば〕

・ このほうがまだましだ
This is less unsatisfactory than that.／This is not as bad as that.

・ これでもまだ大きいほうです
Even this is a relatively large one.

Answer 4

やれやれまだまだですね。

唉~~~~~~~~~還不行or 還不夠or 還沒辦法

Answer 5

意思是!!
好了 能是仍然

http://www.ptsgi.com/chinesetc/indexOLD.html

這是中翻日的網站~~

希望對你有幫助