Um aluno chinês que quiser saber o a) significado de um ideograma ou b) como escrevê-lo de forma correta:
Como ele procuraria, se não há ordem alfabética na escrita deles?
2007-03-27 14:41:58 · 4 respostas · perguntado por εvαŋδrס 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
No Japão há dois tipos de dicionários:
1-Dicionário da língua japonesa (Kokugo Jiten) = os vocábulos vão alinhados segundo a ordem consagrada para os silabários "kana", ordem essa inspiradoa no sânscrito: a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko, etc.
2-Dicionário de ideogramas chineses (Kanwa jiten) = os ideogramas são alinhados segundo a ordem consagrada em que são agrupados os radicais dos kanji (ideogramas chineses).
Não conheço os dicionários chineses, mas presumo que sejam organizado da mesma forma que os "kanwa Jiten" japoneses, ou seja, por radical.
2007-03-28 03:01:23 · answer #1 · answered by tubalcain1733 7 · 0⤊ 0⤋
Me refiro somente ao japonês, pois não conheço a língua chinesa. Suponho que vc já tenha consultado inúmeros sites que te esclarecem - sua origem, história e classificações - e portanto, serei mais prática e inteligível possível.
Os ideogramas nada mais são que representações "pictóricas" de uma ideía, imagens ou conceitos. Se vc está diante de um livro, por exemplo, seu raciocínio não requer que o codifique numa composição de alfabetos "L-I-V-R-O" para compreender que se trata deste objeto, porque os próprios olhos o decodificam como livro. Pegamos um exemplo bastante elementar, a palavra "árvore" (ou madeira) 木, cuja pronúncia, pode ser dividida em "on-yomi" (pronúncia mais aproximada à origem chinesa) e "kun-yomi" (pronúncia nativa do Japão). Neste caso, a palavra 木poderá ser lido como "Ki" ou "Moku", segundo associação com outras idéias. Veja exemplos:
* Árvore = 木(pron. Ki)
* Xilogravura = 木画(pron. Mokugá) Associação de 2 ideogramas Madeira+Gravura= Xilogravura.
* Bosque = 林(pron. Hayashi). Único ideograma formado por 2 "árvores".
* Selva = 森(pron. Mori). Único ideograma formado por 3 "árvores" derivam a idéia de selva.
A fonética Hiragana e Katakana obedecem seguintes ordens:
あいうえお ou アイウエオ(a-i-u-e-o)
かきくけこ ou カキクケコ(ka-ki-ku-ke-ko)
さしすせそ ou サシスセソ (sa-shi-su-se-so) e assim por diante (procure completo nos sites). Para pesquisar o dicionário, basta iniciar com o primeiro fonema de cada grupo como あ(a, i....) か(ka, ki...) さ(.sa,shi...) etc.
PS: Evandro, te peço desculpas pela minha desatenção à tua pergunta, pois a interpretei erroneamente. Acabei por responder parcialmente, no último parágrafo. Considere CORRETA e COMPLETA a resposta do nosso amigo abaixo, do Tubalcain, obrigada!
2007-03-27 19:31:01 · answer #2 · answered by Fluoxx 3 · 0⤊ 0⤋
os números também não tem ordem "alfábetica" porém seguem uma ordem...
2007-03-27 14:45:45 · answer #3 · answered by Carlos Vianna 4 · 0⤊ 0⤋
as palavras ficam em ordem alfabética, nada de ordem chinesa ou japonesa
2007-03-27 14:52:36 · answer #4 · answered by T0ddy 3 · 0⤊ 1⤋