ho trovato hickery oh,se dirmi cosa vuol dire?è una parola inventata un pò come ambarabaciccìcoccò(visto che c'è una filastrocca che inizia con hickery dickery dock)oppure un qualche tipo di traduzione ce l'ha?grazie a tutti!
2007-03-27 07:50:08 · 5 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Si tratta di pura licenza poetica e onomatopeica ... e' una iocura o filastrocca del tardo Ottocento.
"Hickory dickory dock,
the mouse ran up the clock ...
the clock struck one, the mouse ran down,
hickory dickory dock"
Ci sono 12 strofe, una per ciascun'ora. Quando ero bambino, le sapevo tutte ... ormai mi ricordo solo la prima.
Vedi questo link per l'intera filastrocca, e' molto carina:
http://www.dltk-teach.com/rhymes/hickory/words.htm
"Hickory dickory dock" e' onomatopeia per il rintoccare del tradizionale orologio a pendolo - ma non ha nessun significato lessicale e non si trova in altri contesti.
Pero', il hickory e' anche un tipo di legno duro, che era molto usato per fabbricare i mobili di lusso, e soprattutto le casse per gli orologi a pendolo.
2007-03-27 08:17:50 · answer #1 · answered by Cosimo )O( 7 · 1⤊ 0⤋
Non vuol dire nulla in se stessa...e' una licenza poetica e come dici giustamente tu viene usata nella filastrocca...
2007-03-27 21:42:08 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hickery il Webster non lo ha... Hick vuol dire persona poco raffinata, provinciale... probabilmente, e me lo fa pernsare l'ho finale, è qualche strofa diventata una sorta di idioma, sullo stile di qualche non sense ma bello per assonanza... casomai mandami tutta la poesia...
2007-03-27 08:01:22 · answer #3 · answered by Heart of Darkness 6 · 0⤊ 0⤋
hick vuol dire provinciale o rustico quindipenso che il significato sia collegabile per non dire lo stesso
2007-03-27 07:58:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
booo...
2007-03-27 07:52:23 · answer #5 · answered by roberto m 3 · 0⤊ 1⤋