Perché alcune città straniere hanno la traduzione in italiano e altre no?

Question

Noi diciamo Londra anziché London e Parigi anziché Paris ad esempio, ma perché per alcune esiste un corrispettivo in italiano parlato e per altre si usa il nome originale, come Madrid o New York o Bruxelles?

Answer 1

i nomi che abbiamo adesso sono quelli che si portiamo dietro da generazioni e generazioni londra e parigi li hanno fondate i romani e probabilmente in 2000 anni il nome è rimasto quello, per quanto riguarda new york è "solo" due secoli che esiste per cui il nome è rimasto quello dell'epoca. Altri servono per aiutare la monetica italiana ma comunque rischiamano alla città. Madrid invece è cm una città della spagna, nazione in cui si parla una ligua neolatina e il nome è rimasto tale per secoli. Comunque bella come domanda

Answer 2

ma anche da noi in Svizzera c'è la traduzione in italiano,
per esempio Genève è Ginevra, Zürich è Zurigo, la Svizzera è Schweiz e pure Suisse.
Penso lo facciano per dare una maggiore comprensione.

Answer 3

anche io mi ho fato questa domanda, il perché, devono cambiare i nomi delle città e paesi, in una e altra lingua,
come esiste un corrispettivo per una e non per altre,
in spagnolo, Alemania, in italiano Germania e cosi come Suiza è Svizzera,

Answer 4

Da quanto ne so io
all'epoca del regime fascista
era obbligatorio tradurre tutti i nomi stranieri
sia delle città che delle persone
Ad esempio Jules Verne noi lo conosciamo come Giulio Verne
Non so se sia esauriente come risposta.
Probabilmente è stato così anche in altri periodi.
Comunque dipende sempre da scelte politiche