Come si traducono in italiano i nomi esatti di qst documenti?? Mi aiutate per favore??

Question

1. CMR
2. Envoronmental certificate
3. Certificate of origin
4. Attestato per la sicurezza della merce durante il trasporto
5. Dichiarazione di sdoganamento della merce
6. Invoice
7. Delivery note
8. ANEX contract
9. Packing list

GRAZIEEEEEE

Answer 1

1. CMR (Convention des Marchandises par Route) = Lettera di vettura per trasporto terrestre
2. non sono sicuro ... forse "Certificato ambientale" (magari sarei più d'aiuto se mi dicessi il contesto!
3. Certificato di Origine
4. credo tu intenda il: Dichiarazione per merci pericolose (non conosco un certificato per la sicurezza della merce ... a meno che non sia qualcosa di assicurazione)
5. Dichiarazione doganale import/export
6. fattura
7. Bolla di consegna
8. ANNEX (con 2 "N") significherebbe "Allegato/annesso" con una non ne ho idea. ANNEX CONTRACT = Contratto annesso.
9. A dire il vero si usa quasi sempre in forma inglese anche in italia ... a volerla tradurre direi: lista del contenuto!

Ciao e spero di essere stato utile.

PS sono uno spedizioniere e 7/9 sono termini praticamente quotidiani (il punto 2 e 4 non lli conosco e sono andato a "naso").

Answer 2

3. Certificato di origine
6. Fattura
7. avviso di ricezione
9. lista del contenuto
4.goods safety transportation certificate (o certificate on goods' safety while transporting.... boh?)
5. duty-paid goods declaration (o declaration on/of duty-paid goods)
1. Lettera di vettura per trasporto terrestre
8. contratto in allegato

Scusa se te li do in ordine sparso, li ho fatti come mi venivano. Sul 4 non ci metterei per niente le mani sul fuoco, l'ho coniato da me perché non ho trovato equivalenti, il resto più o meno dovrebbe essere esatto.

Answer 3

1.
2. Certificato ambientale
3. Certificato di nascita (origine)
4. Io conosco Licenza di esportazione
5.
6. Fattura
7. Note di spedizione
8.Contratto allegato
9. Lista di imballaggi (il tipo di imballaggio per la spedizione)