ciao ragazzi..altra urgenza di francese.....potete tradurmi questo..???grazie mille..?

Question

Premettendo di non essere una persona modesta, tutte le mie convinziaoni sul mio intelletto si sono dimostrate fondate facendo il test pre scoprire la mia forma di intelligenza.Questo test mi ha fatto scoprire di avere 5 diverse intelligenze.Prima fra tutti, l'intelligenza linguistica, non per niente frequento questa scuola, amo scrivere e adoro parlere ed ascoltare diverse lingue;sono un'appassionata in questo campo perchè la conoscenza di queste cose mi permette di comunicare con il prossimo e conoscere nuove culture.Al secondo posto, ho l'intelligenza delle cifre, non per niente la mia materia preferita è la matematica, amo i conti e ragionare con i numeri.Credo di avere un alento per la mia memoria visiva, che determina quindi la mia intelligenza spaziale, talento utile sopratutto nello studio di una materia.Un'altra mia intelligenza è quella musicale, amo la musica, starei addirittura delle ore intere senza fare niente, ascoltando solo la musica.l'ultima intelligenza che posseggo

è quella soggettiva, riesco a capire le persone che mi stanno accanto, inoltre mi piacerebbe molto fare la psicologa, o la terapista, piuttosto che la consigliera...."grazie"

questo testo è naturalemente ironico, non penso davvero di essere un tale genio, quindi prendetela come scherzo...ciao

Answer 1

En partant du principe que je ne suis pas personne modeste, toutes mes convictions quant à mon intellect se sont révélées fondées en faisant le test pour découvrir ma forme d’intelligence. Ce test m’a fait découvrir d’avoir 5 formes d’intelligences. La première entre toutes, l’intelligence linguistique, ce n’est pas pour rien que je fréquente cette école, j’aime écrire et j’adore parler et écouter différentes langues, je suis une passionnée dans ce champ parce que cette connaissance me permet de communiquer avec les autres et de connaître d’autres cultures. En seconde place, j’ai l’intelligence des chiffres, ce n’est pas pour rien que les mathématiques sont ma matière préférée, j’aime les comptes et raisonner avec les chiffres. Je pense avoir un talent avec ma mémoire visuelle, qui détermine donc mon intelligence spatiale, talent utile surtout dans l’étude d’une matière. Une autre de mes intelligences est celle musicale, j’aime la musique, je resterais d’ailleurs des heures entières sans rien faire d’autre, en écoutant seulement de la musique, la dernière intelligence que je possède est subjective, je réussis à comprendre les personnes de mon entourage, de plus j’aimerais beaucoup être psychologue ou thérapeute plutôt que conseillère.

"En seconde place", si usa in francese "place" significa anche "posto".

Ciao et bonne journée

Answer 2

X etienne_57, che senso ha tradurre dai siti di traduzione? Oltre alla laurea in lingue (prima lingua francese) ed essere bilingue, trovo la tua traduzione priva di senso logico, le lingue nn si assomigliano, nn tt le frasi italiani vogliono dire la stessa cosa
En second place???? Nn significa nulla, e poi place vuol dire piazza o posizione, ma smettiamola di fare traduzioni senza senso.

Answer 3

oltretutto 6 anche pigra stella! lo sai che neanche piu' il cane fa andare la coda a gratis????????

Answer 4

lunghetto... ma se sei portata per le lingue perchè non lo traduci da te?

Answer 5

Tesoro..perdonami ma è davvero troppo lungo...

Answer 6

Ma a studiarti un pò di francese non ci hai mai pensato?
perchè dovrei fare un lavoro che tu dovresti fare?

Answer 7

:S ....

Answer 8

scusa eh.................... ma a parte farti tanti complimenti
sta domanda qual' era

Answer 9

Je prêtent de ne pas être une personne modeste, toutes mes convictions sur mon intellect se sont montrées fondées en faisant le test pour découvrir ma forme d'intelligence Ce test m'a fait découvrir d'avoir 5 différentes intelligences D'abord entre tous, l'intelligence linguistique, je ne fréquente pas pour rien cette école, j’aime écrire et j’adore parler et écouter différentes langues; je suis une passionnée dans ce champ parce que la connaissance de ces choses me permet de communiquer avec mon prochain et de connaître des nouvelles cultures. En seconde place, j’ai l'intelligence des chiffres, ma matière préférée sont les mathématiques, j’aime les comptes et raisonner avec les nombres Je crois avoir une autre intelligence utile surtout quand j'étudie la matière musicale, j’aime la musique, je serais même des heures entières sans rien faire, en écoutant seulement de la musique