老虎蟹 點解呀？

Question

老虎 點解仲要加隻 蟹 呢？

原來係爛口黎架，o甘就唔好立亂講喇！

Answer 1

老虎蟹，原本是稱作「咖啡蟹」，水產一種；此蟹大多產自菲律賓海域，中國東南面某些水域亦有出產；肉質鮮美，肉厚似龍蝦，因蟹蓋紋理及顏色似虎皮紋，所以得此別號。

[編輯] 作為名詞
然而在廣東話的術語中，老虎蟹又被人引為形容惡霸、大惡人，因他們惡得像老虎一樣，霸氣縱橫就似蟹的橫行方式，有所謂：「打橫o黎行」。

[編輯] 作為語氣助詞
老虎蟹又可作為語氣助詞，取材自粗口術語「老西」（老婦的陰部）；用法通常是「老虎蟹都…」，即「一定要／不要…」，俗語所謂「幾大都…」的意思。通常後面會加一些動詞而用，例如：

老虎蟹都唔制。（堅決地不肯）
老虎蟹都要搞掂！（一定要把事情搞好！）
七十年代香港有組樂隊名為【溫拿樂隊】（Winner），他們有一首由已故才子黃霑先生填詞的名曲，名為《玩o下啦》，其中有一句就用了老虎蟹作歌詞；那段歌詞如下：

「無謂翳住谷鬼氣　開心o的好講說話
有理無理睇開o的啦　化化化
老虎蟹都要玩番下」
http://evchk.wikia.com/wiki/%E8%80%81%E8%99%8E%E8%9F%B9

2007-03-28 11:47:20 補充：
請放心！老虎蟹本身並無粗口的意思，也許是因為諧音的緣故而誘發別人有此聯想而已。

2007-03-28 11:47:46 補充：
請放心！老虎蟹本身並無粗口的意思，也許是因為諧音的緣故而誘發別人有此聯想而已。