How to translate "可圈可點" in English?
2007-03-27 04:50:39 · 4 個解答 · 發問者 KLN West 2 in 社會與文化 ➔ 語言
"可圈可點"的意思是：有些東西有好有不好；或可讚可”彈”
所以，英文可說成：
Something good and bad.
e.g. His idea is something good and bad.
或可說成：Something to be blamed and to be praised.
e.g. Not to speak, the policies of the government are something to be blamed and to be praised.
2007-03-27 06:07:59 · answer #1 · answered by HaHa 7 · 0⤊ 0⤋
How to translate "可圈可點" in English?
"可圈可點" 即=無得彈
Remarkable
或如是一件東西:
A unique piece
A master piece
2007-03-27 08:17:17 · answer #2 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
May encircle may select
2007-03-27 07:03:21 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
可圈可點
May encircle may select
2007-03-27 05:33:42 · answer #4 · answered by ying fu 2 · 0⤊ 0⤋