在公司大家的口頭禪都是~我ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ了
餐飲業生意實在太好忙到一個不行
每天都呈現ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ的狀態
請問
Q1.台語ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ翻成國語應該怎麼翻?
Q2.ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ原本就是形容來很忙不及的意思嗎?還是來不及只是後來引申出來的意思?
那原本的意思是什麼?
2007-03-27 19:18:47 · 5 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif
[ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ]這個台語;應該是形容農夫在水稻田裡;趴跪著一行一行辛苦的拔雜草!如果動作太慢的話;當從第一行拔到最後一行時;前面也許新的雜草又長長了!那豈不前功盡棄!?
因此[ㄙㄨㄡ ㄘㄠˋ]的語意是在提醒大家~~~加快腳步! 手腳快一點! 趕緊! 加油! 不要拖拖拉拉! 最重要的一點是;跟同儕們相**氣的口號吧!
以上僅供參考!若有不適;但請見諒!
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_33.gif
2007-03-29 16:39:56 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
更好的拼音就羅馬拼音了。
2007-03-30 17:49:36 · answer #2 · answered by 神奇 - 空に瞬くひかり 7 · 0⤊ 0⤋
搓草((ㄙㄜ ㄘㄠˋ))
意思很忙 趕不及
通常都是餐飲業再用的
意指 太忙ㄌ 出菜出到來不及
就像是人家說的((ㄆㄚˋ ㄏㄨㄟˋ)) ~ ~ ~ 打火的意思差不多
2007-03-28 12:46:35 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
因該是唸作" ㄙㄜ ㄘㄠˋ " (在我們南部都是這樣發音的) !!!
這句話在餐飲業中很常聽的到,通常是來不及的意思,有時候廚師在準備前置作業或出菜的時候來不及時,都會說" ㄙㄜ ㄘㄠˋ " 了, 現在大家普遍也都把" ㄙㄜ ㄘㄠˋ "用來當作來不及的意思!!!
2007-03-27 19:41:16 · answer #4 · answered by 小民民 3 · 0⤊ 0⤋
有更好的拼音嗎?
我不 知道你說什麼...
2007-03-27 19:20:03 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋