請會西班牙語的人幫我翻譯一下

Question

Sei que voc?deve estar me odiando, mais quero deixar bem claro que a minha atitude
impensada foi apenas uma tentativa de expressar o meu amor.
Acretido que voc?me entender? independente do seu julgamento, para provar o meu
sentimento estou te enviando um cart緌.


這是一位西班牙朋友寄給我朋友
可是我朋友不懂= =
請幫忙翻譯一下
大概....翻譯大概就好~~~
謝謝了......

不好意思
那請問這是????????哪國的語言阿= =?

是義大利文嗎?
據我所知他是義大利人的樣子~

Answer 1

這是葡語文章 我對照 3 種語言. 雖然 我不懂 葡語文法不過音調跟西文幾呼是一樣:

葡語: Sei que voce deve estar me odiando, mais quero deixar bem claro que a minha atitude impensada foi apenas uma tentativa de expressar o meu amor.
西文: Se que tu me debes de estar odiando, mas quiero dejar bien en claro que mi impensada actitud fue apenas una tentativa de expresar mi
amor
中文: 我知道你在怨恨我, 但是我想說清楚我糊塗態度 曾是一種試探的表明我的愛



葡語: Acretido que voc?me entender? independente do seu julgamento, para provar o meu sentimento estou te enviando um carta.
西文: Creo que me entenderas independientemente de ese juzgamiento, para probar mis sentimientos, te estoy enviando una carta
中文: 我相信妳會獨立做正確得判斷對我所做的一切. 為了表示我的感受, 之所以我寫給妳的這一封信

Answer 2

這是葡萄牙文，以下翻譯參考
Sei que voc?deve estar me odiando, mais quero deixar bem claro que a minha atitude
我知道你

impensada foi apenas uma tentativa de expressar o meu amor.
Acretido que voc?me entender? independente do seu julgamento, para provar o meu
sentimento estou te enviando um cart緌.


2007-03-28 11:00:35 補充：
我知道你應該在討厭我，但是我想表明我的態度

僅僅不過是欠缺思考便吐露我的愛意，我相信你應該能了解我的意思，為了證實我的感覺，我寄上一張卡片給你。

Answer 3

這是葡萄牙文﹐不過你文中的VOC﹖那個問號是否應該是一個字母E而且E上面有一撇﹖

Answer 4

這位大大~~這不是西班牙文唷~~