髡彼兩髦，實維我儀 詩經 鄘風 柏舟

Question

髡彼兩髦，實維我儀
如何解 怎樣翻譯 何引申義

Answer 1

汎彼柏舟， 那柏木船漂漂蕩蕩，
在彼中河。 在那河流的中央。
髡彼雨髦， 頭髮垂在兩邊的小伙子，
實維我儀， 就是我心愛的對象。
之死矢靡它。 我發誓到死不要別人。
母也天只！ 母親呀，老天呀！
不諒人只！ 你們對人太不體諒！
汎彼柏舟， 那柏木船漂漂蕩蕩，
在彼河側。 在那河流的邊上。
髡彼兩髦， 兩邊垂著頭髮的小伙子，
實維我特， 就是我心愛的對象。
之死矢靡慝。 我發誓到死不變心。
母也天只！ 母親呀，老天呀！
不諒人只！ 你們對人太不體諒！

「髡」頭髮下垂貌
「髦」古代未成年男子之髮式，頭髮垂於兩側與眉相齊
「維」猶是
「儀」通偶。配偶


這是一首少女追求婚姻自主，對父母之命誓死抗爭之詩。