he batallado para traducir esto al ingles pero creo que con su ayuda obtendré algo mejor gracias?

Question

sr espero la proxima vez que se comunique nosotros nos pudiera proporcionar un numero adicional donde lo podamos localizar.
necesitamos que vaya a la tienda donde hizo este pago y verificar si esta cantidad fue cobrada o no
y anotar el numero de money order o cheque segun sea el caso, para abrir una investigacion porque no hemos recibido este pago,si este cheque fue rebotado le cargaremos $15.00 dlls.
la linea no fue suspendida fue bloqueda nada mas por tener un alto uso,se hizo esto para evitar que se le siguiera elevando su factura, se restaurara cuando quede su balance en $30 dlls o menos.
estamos trabajando en su problema hay un tecnico asignado que esta haciendo las pruebas necesarias para tener su linea trabajando lo mas pronto posible,solo necesitamos esperar el reporte del mismo para ver si es necesario mandarle un tecnico o si su problema sera arreglado desde aqui.

Answer 1

Sir. I Hope the next time you get in contact, you can give us an additional number where we can locate you.
We need you to go to the store where you did this payment in order to verify if the amount was charged or not.
Also you have to write the money order or check number, way that we can begin to investigate why we didn't get your payment. If the check was rejected then we'll charge you $15.00 USD.
The line is locked (it isn't suspended) because of high use in order to stop the account growing. It will be back as soon as the balance is in $30.00 USD or less. We only need to wait for the report to see if we have to send you a technician or if your trouble can be fixed from here.

Answer 2

Lo apropiado es:

Sr, I hope nex time you contact us, you can give us an additional phone number where we can reach you.

We need that you go to the store where you made this payment, and verify wether the amount was charged or not, then write down the money order number or check number, in order to open an investigation because we have not received this payment, if the check was rejected we will charge you $15.00 dlls.

The line service was not interrupted, was temporary blocked because of excess of usage, and we took this measure to prevent your bill could increase more, and we will reinstall the service when your balance reach the amount of about $30.00 dlls.

We are working to resolve your problem, there is an technitian that is working on re-install your service as soon as possible, we only have to wait the results of the report to see if is necessary send a technitian or if we can fix the problem from here.

Ya esta, y esta correcta. suerte, bye.

Answer 3

aquí te va:

Sir, I hope that the next time you call , you can provide us with an additional phone number where we can locate you.

We need you to go to the store where you made that payment
and verify if this amount was charged or not and write down the money order or check number so that way we can open an investigation because by this day we havent received that payment.
If this check was bounce we will charge you a $15.00 fee

The line was not suspended, it was blocked cause its high usage. This was done to avoid your bill to continue increasing. It will be restored when your balance is in $30 or less.
We are working with your problem, there is an asigned technician that is doing the necessary tests to have your line working as soon as possible. We only need to wait for the report to see if it necessary to a technician to be send or if your problem can be fix from here.

Answer 4

Sir, I hope the next time you reach us you could let us know an additional phone number in which we could reach you.
We need you to go to the store in which you did this payment and check if that quantity was collected or not.
Also, write down the number of the money order or check, whatever it was used, so we can open an investigation since we haven´t receive this payment, if this was a bad check we will charge you $15 dollars.
The phone line was not suspended, it was bloqued out due to overused, this was done to avoid your bill to go higher, it will be open it again when your balance is $30 dlls or less.
We are working in your problem (or issue), there is a technicial assinged who is doing the neccesary test so your phone line can be used as soon as possible, we are just waiting for the report of it to see if it would be neccesary to send you a technician to your home or if the problem can be fix in here.

Answer 5

oye... utliza uno de los servicios de yahoo es muy bueno si no me creees, checalo!!

sr waits next time that communicates we could provide us an I number additional where we can locate him.
we need him to go to the store where you made this payment and to verify if this quantity was charged or not
and to score the I number of money order or check as it is the case, to open an investigation because we have not received this pay,if this check it was bounced we will load him $15.00 dlls.
it lines her it was not suspended it was blockeade anything but to have a high use, you made this to avoid that you were continued elevating their invoice, it was restored when it is their balance in $30 dlls or less.
we are working in their problem there is an assigned technician that this making the necessary tests to have their it lines working the but soon possible,only needs to wait the report of the same one to see if it is necessary to send him a technician or if its problem will be orderly from here