Reckless: qual melhor termo para traduzi-lo?

Question

Descuidado? Desleixado?

Olhem no contexto da música de mesmo nome, da banda Australian Crawl:

- So, throw down your guns
Don't be so reckless

Apenas curiosidade... gosta dessa música.

Valeu!


ie

Answer 1

Bem no contexto aí...

Parece ser:
Melhor baixar suas armas: Não seja precipitado

Mas reckless pode ser:descuidado , negligente, indiferente, temerário e precipitado...
Não sei o contexto todo da música mas parece pedindo para alaguem baixar as armas e não ser precipitado....

Espero ter contribuindo!
um abraço

Answer 2

negligente