Es mi nombre y quiero tatuarmelo.
Estuve viendo páginas web, y algo entendí, sólo que el tema de las vocales me desorienta un poco (como ven mi nombre tiene varias). Y también tengo dudas sobre el tema de las mayúsculas.
Por favor, quien pueda ayudarme se lo voy a agradecer mucho.
Al ser para tatuarmelo, ojalá me lo puedan enviar de una forma en que las letras/símbolos se aprecien bien, para yo poderlos re dibujar en la compu y queden bien al llevarlos.
Desde ya muchísimas gracias a quien pueda ayudarme :)
2007-03-26 04:13:59 · 5 respuestas · pregunta de Niki 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Para el tema de las vocales, primero debes saber que el alfabeto del arameo es un abyad impuro (no un abugida), como el árabe o el hebreo. Esto quiere decir que las vocales no son letras del alfabeto, sino marcas que acompañan a las consonantes. Tu nombre sólo contendrá las letras "DNL" (Dālath, nun, lāmadh).
Para Lobo: Por supuesto que el arameo no es lengua muerta. Ésa es sólo un concepto erróneo que tú y muchos otros tienen. 445,000 hablantes no suena como que sea lengua muerta, ¿o sí? Lee aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic
Segundo, si el idioma utiliza otros sistema de escritura, es lógico que necesite una transliteración (que no una traducción). Daniela no está pidiendo una traducción de su nombre. Eso sería absurdo. Está preguntando cómo se escribe utilizando el alfabeto arameo.
2007-03-26 04:42:06 · answer #1 · answered by kamelåså 7 · 1⤊ 0⤋
DNL.
דנל
Yo te lo aconsejaria hacertelo en Griego,es mas bonito.
2007-03-26 12:15:51 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
daniela, como estas, estoy buscando tu nombre en arameo, yo hablo hebreo y en si se pronuncian lo mismo pero la escritura es diferente, ahora primero no hay mayusculas en arameo o hebreo, ya que los dos vienen de la misma fuente, segundo las vocales no se escriben ya que son simbolos, cuando te tatues daniela, sera dnl, sin las vocales, pero creo que seria mas o menos dnhl, ya que hay tres tipos de haches en arameo o hebreo, recorda que se escribe de derecha a izquierda asi que no cometas el error de hacertelo al reves ya que nadie lo entendera pero tampoco es cuestion de que te lo hagan mal, un ejemplo fue a britney spears que se hizo uno en hebreo y se lo hicieron de izquierda a derecha.
bueno sigo buscando tu nombre creo que es un poco dificil encontrarlo pero yo te recomendaria que busques a un rabino bien viejo de la comunidad judia de tu ciudad y estoy seguro que el sabe arameo.
2007-03-26 11:38:13 · answer #3 · answered by miskuzi 4 · 0⤊ 0⤋
Me emocioné al saber que tu nombre es Daniela y quieres tatuartelo en arameo... el idioma de JESUS.
No te puedo ayudar desafortunadamente, sólo tenía ganas de escribir este pequeño comentario.
Buen día.
2007-03-26 11:20:37 · answer #4 · answered by Isadora 7 · 0⤊ 0⤋
1.-eres NIKKI o DANIELA??????
2.-ARAMEO es lengua muerta .....mmmmmm
3.-DANIELA ES NOMBRE PROPIO, osea que si vas a CHINA O RUSIA se escribe igual.....
Seguro sin ofenderte creo que estas joven y te gustan o buscas prototipos para tu persona......
pero ojo ESO NO VISTE LA PERSONALIDAD....suerte!!!
2007-03-26 14:38:26 · answer #5 · answered by Orgas Matron!! heterosexual 4 · 1⤊ 2⤋