salve a tutti! mi piace una ragaza francese! Io l'ho giusto studiato alle medie e vorrei sapere se qualcuno di voi che lo parla molto bene mi possa consigliare il modo migliopre per dire:
- sei bellissima non hai motivo di complessarti!
- mercoledi andremo a vedere il film 300 (lo spettacolo delle 21)
- questo week-end partiamo in montagna con silvia ed altri, sei la benvenuta, gli snowboard si affittano li a 30euro
Grazie mille!
2007-03-25 21:00:39 · 3 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Scusate se vi scoccio ancora! le ho inviato un sms chiedendole per il cinema ed aggiungendo i complimenti ! Ma mi ha risposto con alcune frasi in modo « abbreviato francese » ?? E non capisco bene!!!HELP ME !"T un mec génail ! Vraiment tro chou ! ne t’inquiète pas 2ma giulia aura la voiture et j’crois ke pr merc C parfait ! bisous !>"
2007-03-26 00:51:03 · update #1
per una volta qualcosa che non siano compiti per casa!
io ti consiglio di dire(o di scrivere tramite sms):
- tu es vraiment très belle! tu n'as aucune raison de te complexer!
- mercredi on ira au cinéma voir le film "300" à 21h
- ce week-end on partira en montagne avec silvie et les autres, tu es la bienvenüe, les snowboards peuvent être loués sur place à 30euro
Buona fortuna! (mi permetto un consiglio, cerca di farti complice un parente o un'amica che la ospita cosi che possiate comunicare ;) ciao!)
Beh, puoi ufficialmente saltare di gioia : ti ha detto che sei un ragazzo fantastico(mec=ragazzo) veramente tanto dolce(chou letteralmente vuol dire « cavolo » ma é un’espresisone che si dice quandp qualcuno ci fa tenerezza BUON SEGNO !) e continua dicendo che domani una certa giulia avrà la macchina dunque per mercoledi « sarà perfetto ! » (in poche paole puo’ venire!)
Baci !! Personalmetne credo che hai fatto colpo ! Ti consiglio di risponderle
« Salut ! Ca va ? je suis vraiment heureux que tu puisse venir mercredi ! J’ai trop hâte de te revoir ! Mais Stp, je suis un peu maladroit, tu pourrais m’écrire des textos sans abréviations ? j’ai étudié le français juste au collège et je ne le comprends pas très bien… Bisous à plus ! »
« Ciao ! come stai ? Sono veramente felice che tu possa venire mercoledi ! Non vedo l’ora di rivederti ! Ma per favore, sono un po’ maldestro, potresti scrivermi degli sms senza le abbreviazioni ? perché ho studiato francese solo alle medie e non lo capisco bene …Baci a presto ! »
in bocca al lupo!
2007-03-25 21:03:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
Cara ragazza bilingue, non capisco perché devi alterarti cosi tanto. Non so se vivi a parigi ma
la III frase con quella en montagne sembra proprio una traduzione da babelfish o google ;)
Cmq non te la prendere... sono sicuro che volevi aiutarlo. Ci sono poi tanti modi per esprimersi. Però se questo ragazzo parlasse come hai suggerito tu sicuramente la ragazza scoppierà a ridere e dirà "ma che sta' a di???"
Il linguaggio sembra proprio ai tempi delle nonne.
L'ultima cosa tornerei volentieri in erasmus, non serve che tu mi ci mandi.
_________________
sei fortunato.... ho beccato un amico francese dai tempi d'erasmus.
- tu es très belle et tu n'as pas de raisons d'être complexée
- mercredi nous irons voir le film 300 (la séance de 21hrs)
oppure mercredi on va voir le film 300, à 9 heures du soir (è più colloquiale).
- ce weekend nous partons à la montagne, avec silvia et les autres, tu es la bienvenue, les snowboards se louent 30 euros
Buona fortuna... le francesi sono génial!
___________________________
Mi permetto di dire che la traduzione di Feltry non è proprio la più corretta.... sembra una traduzione automatica dal dizionario.
Non parlo bene il francese ma abito con due ragazze francesi in erasmus. se hai un po' di tempo, domani ti posto la risposta...
2007-03-25 21:23:03 · answer #2 · answered by ESORCISTA 5 · 2⤊ 0⤋
Io mi frequento con una ragazza francese ma parliamo in inglese e spagnolo... mi dispiace...
2007-03-25 21:10:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋