「票」在廣州話中為什麼叫做「飛」?

Question

「戲票」在廣州話叫做「戲飛」
到底「飛」的由來是什麼?
「飛」和「票」有何關係?
是古音?
是誤讀?
其出處為何?

Answer 1

(1)據網上《廣州話詞典》所述，此其實由英語fare此字直譯過來的詞彙，而非古字; fare就是票的意思。

（飛）
讀音:féi1

字意: 票;“飛”是英語 fare 的音譯詞。

例子:買一張～｜撲～［設法找票］。

舊時廣州話中就把所有的票都叫作“飛”，電影票是“電影飛”、車票叫“車飛”，“撲飛”形容在春節前弄一張到湘西或四川的火車票。如今這個字在香港本土仍相當流行。

http://www.cantonese.org.cn/anl/oncc/data/pccd-unfinished/036.htm(《廣州話詞典》網址)
____________________

(2)另一個網頁也指出相同意見，即“飛”是英語 fare 的音譯詞。

漢語中的外來詞很多，但香港人使用的外來詞，却與其它地方的華人所用的多有不同，這種差异無疑是香港獨特的歷史和語言環境所造成的。
下面所列的是一些在香港常見、而在中國的其它地方則較爲罕見的外來詞及其釋義和直接詞源。這些外來詞，在詞義上，有的同外語原詞一致，而有的則幷不完全相同；在形式上，那些源自英語和法語的外來詞，有一些是完全的音譯，有一些是省略的音譯，還有一些則是音譯與意譯結合而成的；而那些源自日語的外來詞，有的是音譯，有的則直接借用了日文漢字的形式。
…
[便當]盒飯(日文: 弁当)
[飛]票<英:fare>
[飛士]面子，臉面<英：face>
…
http://travel.cnnb.com.cn/system/2004/02/02/000741319.shtml
____________________

以下另有一個相關討論，但內容大多爲討論者設想出來，信不信就由閣下定奪了!!
http://www.movieworld.com.hk/cgi-bin/ceilidh.exe/forum/forum6/?C83d0a0705jOh-5598-1278-30.htm

Answer 2

是廣東古音來的。

2007-03-27 08:52:22 補充：
情況一如「波」字啊！

Answer 3

可能係外語譯音。