Alguem sabe a traduçao dessa musica?

Question

"Could Be" de Johnny Messner??
Por favor se alguem souber...
Vou colocar aqui a versão original,
e quem for bom com ingles pode me ajudar...
















Could be that yellow moon
Is just a big balloon,
And not that yellow moon above
Could be that angel face
Is something out of space,
And not that angel face I love.
Could be this heart of mine
Is just a valentine,
And not this heart of mine at all
Could be a dream I see,
But if you're asking me
Could be I'm in love, could be

Could be that starry sky,
Was painted by some guy,
And not that starry sky we knew,
Could be that kiss I stole
Was just a tootsie roll,
And not that kiss I stole from you.
Could be the things you said
Were in a book I read
And not the things you said to me.
Could be I'm in a trance
But then, there's just a chance
Could be I'm in love-could be.










Obrigada

Answer 1

Poderia ser que a lua amarela
é apenas um enorme balão,
e não aquela lua lá em cima
poderia ser a face daquele anjo.
é algo fora do espaço e não
aquele rosto de anjo que eu amo
Poderia ser que este meu coração
é apenas um apaixonado
e não este meu coração de jeito nenhum
poderia ser um sonho que eu vejo.
Mas se você me pergunta,
pode ser que eu esteja amando, pode ser.

Poderia ser que aquele céu estrelado
foi pintado por algum cara
e não aquele céu estrelado que nós conhecemos
poderia ser o beijo que eu roubei.
era apenas um docinho enrolado
e não aquele beijo que eu roubei de você.
Poderia ser que as coisas que você disse
poderiam estar num livro que eu li
e não as coisas que você disse pra mim.
Poderia ser que eu estou em um transe,
Mas então há apenas uma chance
Poderia ser que eu estou apaixonado, poderia ser.

Answer 2

Musica, letras e traduções vc pode encontrar no site: www.vagalume.com.br

Answer 3

Poderia Ser (Algumas palavras traduzidas não fazem muito sentido nem rima) OK

Poderia ser que a lua amarela é justa um balão grande, e não que a lua amarela acima poderia ser que a cara do angel é algo fora do espaço, e não que amor da cara I do angel. Poderia ser este coração de meus é justo um valentine, e não este coração de meus em todo poderia ser um sonho que eu v, mas se você me perguntasse que

poderia ser eu estou no amor, poderia ser Poderia ser esse céu starry, foi pintado por algum guy, e não esse céu que starry nós soubemos, poderia ser que a estola do beijo I era justa um rolo do tootsie, e não que estola do beijo I de você. Poderiam ser as coisas que você disse estava em um livro eu li e não as coisas você me disse. Poderia ser eu estou em um trance mas então, há justo uma possibilidade poderia estar mim está dentro amor-pôde estar.

Beijos
@