1.Ghost
2.Love
3.Score
三個單字依順序排列成一句話,翻譯出是什麼意思??
(Ps.似乎蠻耐人尋味的意思)
2007-03-25 09:32:24 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
就是Ghost love score這句,不知道是什麼意思?請幫忙翻譯,很少見的一句,翻起來的感覺應該不尋常^^
2007-03-25 12:36:46 · update #1
下面我的一點淺見...
Ghost Love Score
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghost_Love_Score
這三個字合在一起，對很多金屬樂迷，這是一首經典之作，是芬蘭的重金屬樂團Nightwish(夜願)於2004年發行Once專輯中的第九首Ghost Love Score，女主唱Tarja Turunen是出身於古典聲樂訓練的女歌手，她的歌聲就如同Sarah Brightman一樣，裡面有新古典樂風兼容現代流行音樂感。Tarja Turunen展現出來的渾宏氣勢，加上歌詞和曲風帶有濃厚古代史詩(epic)的無力哀愁，配合上前衛式重金屬的現代電子合成音效的超強聲勢，兩相配合，這首歌在芬蘭風靡眾人，所向無敵，唱片超級大賣，可惜的是女主唱個性很差，在這張專輯後就和這個樂團告別了合作生涯。先來聽聽這首歌的live 版影片，再說翻譯的事情。
http://www.youtube.com/watch?v=C8GOHJAnVh4
下面的中文翻譯歌詞來自於
http://blog.roodo.com/mobilesuit/archives/2475983.html
我們曾經泗游在相同的月光下
當時的痕跡早已消逝於海面上
我的殞落是為了你
我的殞落是為了你
我的愛是與你相守
如果你是傷害我的那個人
我將血流不止
在世界甦醒前，海洋的氣息引領我至此
走進湛藍的回憶裡
我的殞落是為了你
我的殞落是為了你
我的愛是與你相守
如果你是傷害我的那個人
我將血流不止
進入湛藍的回憶裡
來自深海中的塞壬之聲
呼喚著我名，詠唱著我那難以實現的渴望
於是我為自己的夢境譜寫歌曲
細訴可能發生的一切
塞壬將帶來重生的神子
最初的孩子由衷喜愛在天使的肩膀上高歌
從不在意愛與失去
帶我回家或放任我
我的愛成了夜晚的惡魔
我已失去前方的道路
未來將引領著我
接納我，治癒我
殺了我，帶我回家
每一天，每一刻
只是另一個絞刑般的廻圈
接納我，治癒我
殺了我，帶我回家
每一天，每一刻
我會繼續於我們安睡的夜晚獨醒
重蹈亞當與夏娃原罪的你我
寬恕那迷戀的野獸
償還給我童年
給我那敞開心扉的自我
就像五月的降臨
我會在那聽你說
永遠不要約束我們的愛
我的殞落是為了你
我的殞落是為了你
我的愛是與你相守
如果你是傷害我的那個人
我將血流不止
註: Siren 是希臘神話中聲音甜美的女妖，她的歌聲迷惑了無數水手，也奪去了他們的生命。(類似: 香港電影倩女幽魂裡面的聶小倩)
那到底Ghost Love Score 怎麼翻譯呢? 我先來墊底好了，根據上面歌詞描寫的內容，“鬼戀情殤”是我想到的答案，比較適合當歌曲的名稱。
2007-03-26 20:30:53 補充：
附註: 這首歌live版出現在2006年專輯End of an Era雙CD裡面，時間長約10分28秒，果然有史詩的壯烈和長度。
2007-03-26 16:23:39 · answer #1 · answered by Hi^_^~ 4 · 0⤊ 0⤋
你要問的是什麼 可以講解一下嗎
2007-03-25 10:42:24 · answer #2 · answered by LeMoyne 3 · 0⤊ 0⤋